王雪纯:你以前读的可能是假格林童话

发表于 讨论求助 2023-05-10 14:56:27

还记得曾经读过的《格林童话》吗?

美丽的白雪公主几次被心怀嫉妒的王后所害,

最终七个小矮人和王子救了她,

于是和王子结婚,

幸福地生活在一起;


心地善良的灰姑娘得到仙女的帮助,

克服了恶毒继母和姐姐的重重阻挠,

最终和王子快乐地相伴一生


青蛙得到公主的吻,

打破了巫婆的咒语,

变回王子,

从此和公主过上了甜蜜的生活;


......


 

但如果告诉你故事的结尾不仅仅是这样,甚至充满了......

节选自《白雪公主》——恶毒的王后最终穿着烧红的铁鞋跳舞至死

 

节选自《伶俐的罕斯》——罕斯挖出牛羊的眼睛朝格特丢去,因此而失去了未婚妻

残忍吗,

真实的童话结局是不是让人有点难以接受?

不如再一起了解一下《格林童话的“黑历史”:

《格林童话》的编写初衷是将19世纪以来流传在德语国家的口头民间传说整理成册,完整地记录下来。初版的《格林童话》并不像迪士尼动画中那样都有皆大欢喜的结局。

在1812年和1815年,《儿童家庭故事》上下集分别出版,格林兄弟不是真正的作者,仅仅是收藏和编辑者。他们大部分时间都在书桌前,故事的来源主要靠朋友提供,幸运的话还会碰上流传下来的古老文书。

收集的故事越来越多,他们开始花费更多精力从德国人民中找寻“自然的诗意”,探索史诗、传奇和民间故事,希望这种文化消失前能够被挖掘和保护。为了让故事看起来完整,他们还会进行一些必要的修饰,但大部分都力求还原其真实的记载。

这种保护在初版的《格林童话》中体现得最为明显,里面充斥着邪恶和暴力。并且随着故事的流行,格林兄弟发现因为其巨大的吸引力,他们根本不用针对原著中的邪恶内容进行修改就能得到大量关注。初版一经发行,他们立刻就出名了,兄弟俩的名字和他们收集的故事很快传播开来。

即便在1819年第二版《格林童话》出版时,格林兄弟依旧没有放弃对故事原汁原味的追求,但是这时已经开始饱受批评,以至于不得不通过改编让故事更加光明,更适合儿童和普通听众。


接下来,

雪纯也要为大家念格林童话啦!

您可以点击音频试听,

她是如何快速变换七种语调讲故事,

并且一条过的。


当然,为了大家的童年,

和更多大家的小伙伴们的童年,

雪纯对童话中的黑暗部分做了修改,

所以我们的故事更温暖,也更贴近回忆


欢迎移步“喜马拉雅FM”

搜索雪纯念书——《陪伴几代人的儿童文学经典》”

收听每天一更的完整版本。

至于对故事中黑暗情节感兴趣的朋友们,

可以选择人民文学出版社“名著名译版的《格林童话全集》,

领略原著的风采~


您还可以:

扫描下方二维码

免费试听好更多好故事、付费收听一整年,

或建议我们下一步读点儿啥。


微信:xuechunnianshu

微博:雪纯念书



雪纯还有推荐好书、翻译好书等许多计划,

关注本公众号

后台回复“我想入会+您的微信号”

就能加入“雪纯念书”书友会

第一时间了解线上、线下更多信息哦。

发表
26906人 签到看排名