“美国安徒生”创作的中国风童话

发表于 讨论求助 2023-05-18 23:00:13

《公主的风筝》是一本美国图画书,不久前引进中国,这本书曾获得美国凯迪克大奖。


凯迪克大奖是美国最具权威的绘本奖,被誉为童书领域里的“奥斯卡奖”,此外,该书还曾获得了刘易斯·卡罗尔书架奖、美国学校图书馆期刊“年度童书”、美国图书馆协会“最值得关注童书”等多项殊荣。


:“令人惊叹的中国风图画书”,而这本书让西方人惊艳之处不仅在于意味深长的内容,更在于它的中国元素。





《公主的风筝》讲了一个和风筝有关的中国童话故事,。


约伦的创作灵感来源于自己的父亲,他的父亲热衷于放风筝,而且对风筝的热爱达到了痴迷的境界,上世纪50年代,他是推动放风筝成为美国流行运动项目的主要推手之一,曾拿过世界风筝大赛的冠军,还创造过连续放飞179小时的吉尼斯纪录。


有一次,约伦的父亲因为放风筝太过专注,不小心掉进了长岛湾中,还是女儿想办法把他从海里救了起来。


深受中国风筝文化吸引的约伦使这本书中有了她童年经历的影子,书中的皇帝就是约伦的父亲,小小公主当然就是她自己,她说自己总想做些让父亲高兴的事儿,可是总不得其法。



《公主的风筝》



从前,在古老的中国住着一位公主,她是皇帝的第四个女儿。她长得非常小,因为她长得太小了,所以取名叫小小,意思就是“最小的那个”。而且,因为她实在是太小了,所以别人很少会重视她——几乎没有什么时候会想到她。




哥哥们比她大——年龄更大,个头儿更大,身体更强壮,所以总是会得到重视。在父亲眼中,他们就像四个冉冉升起的太阳。他们辅佐皇帝治理整个王国,用和平之道教化四方百姓。




姐姐们也比她大——年龄更大,个头儿更大,身体更强壮。在父亲眼中,她们就像三个午夜里朗朗的明月。对她们来说,把食物端到皇帝的桌子上是她们的荣耀。




可是在皇帝眼中,小小公主就像一颗小不点儿的星星。她是那么的微不足道,连端一粒米给父皇都不够格。实际上,她实在是太不值一提了,很多时候皇帝根本就忘了自己有这么一个小女儿。




因此,小小只好自己一个人吃饭,自己跟自己说话。很多时候,她都是一个人玩儿,那真是世上最孤独最寂寞的事。她最爱的玩具是一只用纸和竹条做成的风筝。




每天早上,当风儿从太阳升起的东方吹来,她便放起了风筝。每天傍晚,当风儿吹向太阳落下的西方,她又放起了风筝。她的风筝就像天空中的一朵花儿,在风中对天祷祝。


……


不过,这个王国并不总是太平无事,就像风儿并不总是安宁平和,有时候风也会把安静的池水吹皱。在这个王国里,有几个坏人正在密谋推翻皇帝……


不能像哥哥那样帮助父皇处理政务,也不能像姐姐那样打理父皇起居。但关键的时候,小小也能发挥自己的作用,用跟她一样不起眼的风筝救父皇。有时候就是这样,那个最不起眼的小孩,内心却拥有最强大的能量,不要小看了每个小不点!



看到这部作品的画风,中国的读者便会觉得特别熟悉,画面中使用了独特的剪纸艺术,而这在当时的西方图画书世界算是首创。


之所以画面中的中国元素如此浓郁,是因为这本书的绘画者为华人画家杨志成,书里古代宫廷、亭台楼阁、风筝等中国元素,配上这个古色古香的中国童话,让西方世界吹起了一股“中国风”。


更让人惊叹的是,他在构图上选择了大量的留白,除了反衬艳丽的剪纸插图外,也让画面留出了大量灵动的空间,读者们能从中感觉气韵流动其间,正体现了中国绘画创作的意蕴。



作为一名美国作家,简·约伦讲述的中国故事生动有趣,与中国文化毫无违和感,事实上,外国作家讲中国故事不在少数。


安徒生[丹麦]  《夜莺》






夜莺那曼妙的嗓音赢得了所有人的推崇,也赢得了中国皇帝的眼泪。


在皇帝弥留之际,夜莺再次来到皇帝的身边为他歌唱,阎王使者潸然泪下后飘然离去,皇帝的生命得到了延续。


读完这个故事,你会为安徒生的才华折服,他对中国皇帝的描述,对皇帝身边大臣、太监和宫女的描写,简直就像曾经来过中国一般详细与真实。


玛格丽特·杜拉斯[法国]  《情人》






小说以一个年仅16岁的法国少女与一个中国富家少爷邂逅开始,沿着这条叙述线索,渲染出一幕疯狂而绝望的爱情悲剧。


虽然全书以法国殖民者在越南的生活为背景,但情窦初开的法国少女和并不纯情的中国男人之间,诠释的是西方人对中国人爱情和婚姻观念的理解。



辻井乔[日本]  《桃幻记》





辻井乔是一位热衷讲中国故事的日本作家,《桃幻记》由《李陵之墓》《世事无常》《发现者》《桃幻记》等8个短篇小说组成,以普通中国人的日常生活为描写对象,写的是人们在整个国家不断发生变化的环境下劳作、恋爱、努力生活以及烦恼和迷惘的故事。


本报记者 肖明舒


发表
26906人 签到看排名