有一种童话向往永恒 安徒生诞辰211年

发表于 讨论求助 2023-05-10 14:56:27

点击 宝宝阅读 关注我哟

安徒生肖像,克里斯蒂安·伯明翰 / 绘


4.2 国际儿童图书日 International Children's Book Day


每年的4月2日——丹麦童话大师克里斯蒂安·安徒生的生日,是国际儿童图书日,发起者是国际少年儿童读物联盟(缩写为IBBY,也是颁发国际安徒生奖的机构),旨在唤起人们对于读书的热爱和对儿童图书的关注。


童话不应该因为对象是儿童就流于肤浅,枯燥乏味、浅薄搞笑的也不是好童话,去哪里寻找美好而隽永的童话?打开完整版的《安徒生童话》,你会发现里面任何一篇都写得精彩极了,从人性的幽暗与光明,到人的罪恶与忏悔、苦难与喜乐、爱的力量、死亡与对永恒的盼望,到婚姻和艺术……这岂止是给孩子读的呢?它是写给所有人的!


在丹麦首都哥本哈根入海口的礁石上,一座小人鱼的雕像静静地望着大海。《海的女儿》是安徒生最重要的作品之一,小人鱼对不灭之灵魂的追求,她的善良、坚忍和牺牲,打动了成千上万的读者的心。安徒生曾说,“在我的作品中,这是在我写作时唯一感动了我自己的一部作品。”



今天介绍插画家克里斯蒂安·伯明翰 Christian Birmingham 画的《小美人鱼》。


克里斯蒂安·伯明翰是英国众所周知的的插画家、艺术家,书籍插图包括《圣诞颂歌》《纳尼亚传奇:狮子,女巫和魔衣橱》《小农民乔》《雾都孤儿》《睡美人》《瓦茨拉夫》《冰雪女王》《小美人鱼》等等。


《小美人鱼》是克里斯蒂安·伯明翰用心读了安徒生的原著而创作的,在许多细节上与原著相扣,例如小人鱼头上戴的珍珠做的花环,巫婆的药水是亮晶晶的,小人鱼是在王宫的台阶上喝下了药水,王子和新娘的新婚帐篷是紫色的……可看出他对作品的精益求精。全新的精装版《小美人鱼》在亚马逊上卖999英镑,二手也要 849英镑。






图片来自网络,图片配文来自叶君健译本《海的女儿》。


“那儿生长着最奇异的树木和植物。它们的枝干和叶子是那么柔软,只要水轻微地流动一下,它们就摇动起来,好像它们是活着的东西。所有的大小鱼儿在这些枝子中间游来游去,像是天空的飞鸟。”


“当她把头伸出海面的时候,太阳已经下落了,可是所有的云块还是像玫瑰花和黄金似地发着光;同时,在这淡红的天上,大白星已经在美丽地、光亮地眨着眼睛。空气是温和的、新鲜的。海非常平静,这儿停着一艘有三根桅杆的大船……”


“她在那些漂着的船梁和木板之间游过去,一点也没有想到它们可能把她砸死。她深深地沉入水里,接着又在浪涛中高高地浮出来,最后她终于到达了那王子的身边,……她把他的头托出水面,让浪涛载着她跟他一起随便漂流到什么地方去。 ”



“她们之中有一位知道那个王子是什么人。她也看到过那次在船上举行的庆祝。她知道这位王子是从什么地方来的,他的王国在什么地方。‘来吧,小妹妹!’别的公主们说。她们彼此把手搭在肩上,一长排地升到海面,一直游到一块她们认为是王子的宫殿的地方。 ”


“有好几个晚上,她看到他在音乐声中乘着那艘飘着许多旗帜的华丽的船。她从绿灯芯草中向上面偷望。”


“为什么我们得不到一个不灭的灵魂呢?”小人鱼悲哀地问。“只要我能够变成人、可以进入天上的世界,哪怕在那儿只活一天,我都愿意放弃我在这儿所能活的几百岁的生命,” 


“你带着这服药,在太阳出来以前,赶快游向陆地。你就坐在海滩上,把这服药吃掉,于是你的尾巴就可以分做两半,收缩成为人类所谓的漂亮腿子了。可是这是很痛的——这就好像有一把尖刀砍进你的身体。”

(上图和下图,巫婆的脸都藏在黑暗中,如果看不清,把手机亮度调高。)


“这亮晶晶的药水——它在她的手里亮得像一颗闪耀的星星”  


“她庄严地走上那大理石台阶。月亮照得透明,非常美丽。小人鱼喝下那服强烈的药剂。她马上觉到好像有一柄两面都快的刀子劈开了她纤细的身体。她马上昏了。倒下来好像死去一样。当太阳照到海上的时候,她才醒过来,她感到一阵剧痛。”


“这时小人鱼就举起她一双美丽的、白嫩的手,用脚尖站着,在地板上轻盈地跳着舞——从来还没有人这样舞过。她的每一个动作都衬托出她的美。”



“小人鱼这时穿着丝绸,戴着金饰,托着新嫁娘的披纱,可是她的耳朵听不见这欢乐的音乐,她的眼睛看不见这神圣的仪式。她想起了她要灭亡的早晨,和她在这世界已经失去了的一切东西。 ” 

画家设计让所有人的注意力都放在今天的焦点——新郎新娘上,只有一个孩子注意到小人鱼的悲伤。


“她看到她的姐姐们从波涛中涌现出来了。她们是像她自己一样地苍白。她们美丽的长头发已经不在风中飘荡了——因为它已经被剪掉了。”


“小人鱼把那帐篷上紫色的帘子掀开,看到那位美丽的新娘把头枕在王子的怀里睡着了。她弯下腰,在王子清秀的眉毛上亲了一吻,于是她向天空凝视——朝霞渐渐地变得更亮了。”


“她看到光明的太阳,同时在她上面飞着无数透明的、美丽的生物。透过它们,她可以看到船上的白帆和天空的彩云。……小人鱼觉得自己也获得了它们这样的形体,渐渐地从泡沫中升起来。” “三百年以后,当我们尽力做完了我们可能做的一切善行以后,我们就可以获得一个不灭的灵魂,就可以分享人类一切永恒的幸福了。”


克里斯蒂安·伯明翰选择的故事大多是经得过时间考验的经典,如狄更斯的《圣诞颂歌》《雾都孤儿》和C.S.路易斯的《纳尼亚传奇》,格林童话和安徒生童话更不会放过。伯明翰画的《睡美人》极其华丽,他的画用的是色粉笔和铅笔,色彩柔和,忠于光影,还有一种朦胧美,一起欣赏吧:


伯明翰为《安徒生童话》画的插图


《拇指姑娘》




《夜莺》




《冰雪女王》





《豌豆公主》



【丹麦】安徒生/原著 [英] 玛格丽特·克拉克/改写

【英】 克里斯蒂安·伯明翰/绘 王芳/译

《拇指姑娘》《夜莺》《坚定的锡兵》《海的女儿》《卖火柴的小女孩》《皇帝的新装》《丑小鸭》《豌豆上的公主》



《最美的名著·我的10堂经典文学课》

【英】路易斯•卡罗尔 等 / 著 

【美】格里格•希尔德布兰特 等 / 绘 

司南 等 / 译


《爱丽丝漫游奇境记》《罗宾汉》

《木偶奇遇记》《绿野仙踪》

《彼得兔的故事》《柳林风声》

《安徒生童话》《格林童话》

注:这套书是缩写版,适合年龄较小的孩子(5-8岁),胜在插图之美。

关注【宝宝阅读】得更多精品

↓↓↓长按图片, 识别图中二维码 即可关注


宝宝阅读:推广儿童阅读,让更多孩子爱读书读好书;培养家庭阅读风气,父母和孩子终身学习,共同成长;提供亲子阅读和亲子教养资讯。

欲选好童书 请点击左下角 阅读原文

发表
26906人 签到看排名