( 点击上方音频，收听童话故事 )
【中英互译】
Mr. Pig
猪先生
Mr. Pig dressed himself with care, looking forward to Miss Pig and himself going on a picnic together.
猪先生精心打扮着自己，他期待着猪小姐能与他一起去野餐。
"I hope she says 'Yes'. I’ll also pick some flowers to give her, that will certainly be enough to sway her!"
“真希望她会说‘我愿意’啊。 我再摘朵花送给她，一定能够打动她！”
On the road, Mr. Pig ran into his friend Fox. When fox heard about the picnic, he said: "Let me lend you my beautiful tail. Miss Pig will certainly like it." Mr. Pig was very pleased.
路上，猪先生遇到了他的朋友狐狸。狐狸听说了野餐的事，就说：“把我美丽的尾巴借去吧。瞧，猪小姐肯定会喜欢的。” 猪先生很满意。
Continuing on, he ran into his friend Lion. Lion heard about the picnic and said: “Borrow my beautiful hair for when you go over there. Miss Pig will certainly like it.” Mr. Pig was very pleased.
接着，他又遇到了他的朋友狮子。狮子说：“把我美丽的头发借去吧。猪小姐肯定会喜欢的。” 猪先生很满意。
After a while, he ran into his friend Zebra. Zebra heard about the picnic and said: " I’ll lend you my beautiful stripes. Miss Pig will certainly like it." Mr. Pig was very pleased. He felt that he’d never before looked so handsome.
后来，他又遇到他的朋友斑马。斑马说：“把我美丽的条纹借去吧。猪小姐肯定会喜欢的。”猪先生觉得自己从来没有这样英俊过。
Finally arriving at Miss Pig’s house, Mr. Pig excitedly knocked on the door. "Would you do me the honor of going on a picnic with me?" he asked.
来到猪小姐家，猪先生激动地敲了敲门。“能有幸请你一起去野餐吗？”他问。
Miss Pig was terrified: "Oh, no way! What kind of monster are you? If you don’t go away, I’ll go get Mr. Pig, he’ll straighten you out!"
猪小姐吓了一大跳：“你是哪儿来的妖怪呀？你要是再不走开，我就去叫猪先生了，他会来收拾你的！”
Mr. Pig hurriedly ran away. On the road, he gave the stripes back to Zebra, the hair back to Lion, and the tail back to Fox. After that, he hurried back to Miss Pig’s house, and again pressed the doorbell.
猪先生跑回家。路上，他把条纹还给了斑马，把头发还给了狮子，把尾巴还给了狐狸。然后，他又赶回到猪小姐的家，再一次摁响了门铃。
"Would you do me the honor of having a picnic with me?"he asked again.
“能请你去野餐吗？”他问。
"Goodness, Mr. Pig!"Miss Pig cried out. "I’m so happy to see you, I’d love to go on a picnic with you. An ugly wretch just came by here, standing in my garden, and scared me so."
“猪先生！” 猪小姐叫道，“看到你我真是太高兴啦，我愿意跟你一起去野餐。刚才来了个丑八怪，可把我吓坏啦。”
On the way, Miss Pig told Mr. Pig the story of the ‘ugly wretch’ in great detail. Her handsome friend Mr. Pig, though, listened with great sympathy. It really was a great day for a picnic.
一路上，猪小姐把丑八怪的故事讲给猪先生。她英俊的朋友猪先生，则一直满怀同情地听着。这真是一个去野餐的好日子啊。
- END -
点击这里，小朋友们还能收听更多童话故事：
小花猫种鱼 | 三个和尚 | 狐狸分肉 | 老虎和青蛙 | 美丽的公鸡 | 狼来了 | 猴子捞月亮 | 狐狸和乌鸦 | 小壁虎借尾巴 | 小蝌蚪找妈妈 | 手捧空花盆的孩子 | 小猫钓鱼 | 灰姑娘 | 聪明的乌龟 | 农夫与蛇 | 乌鸦喝水 | 龟兔赛跑 | 三片羽毛 | 机智的农夫 | 卖火柴的小女孩 | 小马过河 | 星星银元 | 小人儿的礼物 | 咕咚来了 | 狼与人 | 狐狸和马
有听故事
