世上最美丽的一朵玫瑰花
作者：汉斯·克里斯蒂安·安徒生
为你读诗：任鲁豫｜中央电视台主持人
从前有一位权力很大的皇后。她的花园里种植着每季最美丽的、从世界各国移来的花。但是她特别喜爱玫瑰花，因此她有各种各色的玫瑰花：从那长着能发出苹果香味的绿叶的野玫瑰，一直到最可爱的、普罗旺斯的玫瑰，样样都有。它们爬上宫殿的墙壁，攀着圆柱和窗架，伸进走廊，一直长到所有大殿的天花板上去。这些玫瑰有不同的香味，形状和色彩。
但是这些大殿里充满了忧虑和悲哀。皇后睡在病床上起不来，御医宣称她的生命没有希望。
“只有一件东西可以救她，”御医之中一位最聪明的人说。“送给她一朵世界上最美丽的玫瑰花——一朵表示最高尚、最纯洁的爱情的玫瑰花。这朵花要在她的眼睛没有闭上以前就送到她面前来，那么她就不会死掉。”
各地的年轻人和老年人送来许多玫瑰花——所有的花园里开着的最美丽的玫瑰花。然而这却不是那种能治病的玫瑰花。那应该是在爱情的花园里摘下来的一朵花；但是哪朵玫瑰真正表示出最高尚、最纯洁的爱情呢？
诗人们歌唱着世界上最美丽的玫瑰花；每个诗人都有自己的一朵。消息传遍全国，传到每一颗充满了爱情的心里，传给每一种年龄和从事每种职业的人。
“至今还没有人能说出这朵花，”那个聪明人说，“谁也指不出盛开着这朵花的那块地方。这不是罗密欧和朱丽叶棺材上的玫瑰花，也不是瓦尔堡①坟上的玫瑰花，虽然这些玫瑰在诗歌和传说中永远是芬芳的。这也不是从文克里得②的血迹斑斑的长矛上开出的那些玫瑰花——从一个为祖国而死去的英雄的心里所流出的血中开出的玫瑰花，虽然什么样的死也没有这种死可爱，什么样的花也没有他所流出的血那样红。这也不是人们在静寂的房间里，花了无数不眠之夜和宝贵的生命所培养出的那朵奇异之花——科学的奇花。”
“我知道这朵花开在什么地方，”一个幸福的母亲说。她带着她的娇嫩的孩子走到这位皇后的床边来，“我知道在什么地方可以找到世界上最美丽的玫瑰花！那朵表示最高尚和最纯洁的爱情的玫瑰，是从我甜蜜的孩子的鲜艳的脸上开出来的。这时他睡足了觉，睁开他的眼睛，对我发出充满了爱情的微笑！”
“这朵玫瑰是够美的，不过还有一朵比这更美，”聪明人说。
“是的，比这更要美得多，”另一个女人说。“我曾经看到过一朵，再没有任何一朵开得比这更高尚、更神圣的花，不过它像庚申玫瑰的花瓣，白得没有血色。我看到它在皇后的脸上开出来。她取下了她的皇冠，她在悲哀的长夜里抱着她的病孩子哭泣，吻他，祈求上帝保佑他——像一个母亲在苦痛的时刻那样祈求。”
“悲哀中的白玫瑰是神圣的，具有神奇的力量；但是它不是我们所寻找的那朵玫瑰花。”
“不是的，我只是在上帝的祭坛上看到世界上最美的那朵玫瑰花，”虔诚的老主教说。“我看到它像一个安琪儿的面孔似的射出光彩。年轻的姑娘走到圣餐的桌子面前，重复她们在受洗时听作出的诺言，于是玫瑰花开了——她们的鲜嫩的脸上开出淡白色的玫瑰花。一个年轻的女子站在那儿。她的灵魂充满了纯洁的爱，她抬头望着上帝——这是一个最纯洁和最高尚的爱的表情。”
“愿上帝祝福她！”聪明人说。“不过你们谁也没有对我说出世界上最美丽的玫瑰花。”
这时有一个孩子——皇后的小儿子——走进房间里来了。他的眼睛里和他的脸上全是泪珠。他捧着一本打开的厚书。这书是用天鹅绒装订的，上面还有银质的大扣子。
“妈妈！”小家伙说，“啊，请听我念吧！”
于是这孩子在床边坐下来，念着书中关于他的事情——他，为了拯救人类，包括那些还没有出生的人，在十字架上牺牲了自己的生命。
“没有什么爱能够比这更伟大！”
皇后的脸上露出一片玫瑰色的光彩，她的眼睛变得又大又明亮，因为她在这书页上看到世界上最美丽的玫瑰花——从十字架上的基督的血里开出的一朵玫瑰花。
“我看到它了！”她说，“看到了这朵玫瑰花——这朵地上最美丽的玫瑰花——的人，永远不会死亡！”
①瓦尔堡是八世纪在德国传道的一个修女，在传说中被神化成为“圣者”，是保护人民反对魔术侵害的神仙。
②文克里得是瑞士的一个爱国志士。1386年瑞士在山巴赫战胜英国时，据说他起了决定性的作用。他把好几个敌人的长矛抱在一起，使它们刺进自己的胸口里而失去作用。这样他就造成一个缺口，使瑞士军队可以在他身上踩过去，攻击敌人的阵地。
译者：叶君健
（出自《安徒生童话全集》，天津人民出版社）
▎读童话
这个故事包含了童话中经常出现的议题：拯救（祛咒）。去年的一部电影《冰雪奇缘》是根据安徒生童话《白雪皇后》改编，里面的女主，需要真爱之吻来拯救，关键时刻，当观众都以为这真爱是来自某男神的时候，结果是来自她的妹妹。于是，爱，可以是姐妹的亲情。同样的，在安吉丽娜·朱莉主演的《沉睡魔咒》中，为公主解封的真爱之吻，也并不是来自于备胎王子，而是她的教母。爱，也可以是养育陪伴之爱。《世上最美丽的一朵玫瑰花》中，有一项全民拯救行动，需要最美的玫瑰花来救皇后，那么什么是最美的花呢?
安徒生设置了一个急迫的任务，带来了一个抽象的问题，寻找的却是一个非常具体的答案，他用一个人人能懂的故事来解释什么是最美。这篇童话中，寻找的方式基本上采取的是排除法，恋人之爱、亲人之爱等等，都很美，但都没有起到作用，最终无上纯洁美丽的还是对世人的大爱，表现了作者的宗教信仰和情怀。值得一提的是，这篇故事于1852年发表在《丹麦大众历书》上。在旧时的丹麦，“历书”就像中国过去用的“皇历”一样，每家都有一本，作为日常生活参考之用；所不同的是，丹麦的“历书”中总载有一篇故事，如《卖火柴的小女孩》，就是首发在“大众历书”上的。既然是面向普罗大众，就可以理解为什么会出现这样教谕意义浓厚的小故事。毫无疑问，当篇幅更为宽阔自由的时候，安徒生通常会带领我们走一条更曲折生动的解谜之路。
▎乐说
配乐融合了世界自然录音大师丹·吉布森The Rose当中的鸟鸣与美国著名钢琴家罗杰·威廉姆斯演奏的同名乐曲。丹·吉布森以擅长捕捉自然界的声音而著名，听那带有生气的鸟鸣声，深吸一口气，仿佛能吸入清晨早上清凉带着露水的空气。罗杰·威廉姆斯，原名路易斯·雅各布·韦尔茨，曾为9位美国总统在白宫举行过演奏，被誉为“总统的钢琴家”。
