【英】大卫.麦基
柳漾/译
“安吉拉，简阿姨给你寄了一只乖乖熊。”妈妈说。
“可我不喜欢乖乖熊，”安吉拉说，“我想要一只大怪兽”。
“大家都喜欢乖乖熊，”妈妈说，“它们毛茸茸的，多暖和啊！”
“可是，大怪兽又大又壮又酷”，安吉拉说，“我要想一只大怪兽。”
晚上，爸爸和妈妈出去了。安吉拉准备去睡觉，保姆在客厅里看电视。
突然，安吉拉房间的窗口出现了一只大怪兽。
“你好，安吉拉。”大怪兽说，“我是你的大怪兽。”
“太棒了！”安吉拉说。“不过这是什么味道？真难闻！”她想。
“这是什么？”大怪兽跳上床时，发现了乖乖熊。
“噢，就是一只无聊的乖乖熊。”安吉拉笑着回答。
“它可以和我们一起玩野蛮游戏。”大怪兽说。
“噢，太酷了，野蛮游戏！”安吉拉欢呼道。
“我想先吃点儿东西。”大怪兽说。
安吉拉碰到大怪兽又黏又滑的手臂时，不禁浑身一颤。
“这才是怪兽的手。”她想。大怪兽跺着脚走下楼去。
“安吉拉，安静一点儿！”保姆喊到，她把电视机的声音调大了一些。
在厨房，冰箱和食品柜被大怪兽一扫而空。
它做了怪物三明治，吃光了所有的东西，连花都吃掉了。
吃完了东西，大怪兽发现水池下面有些颜料，于是他开始装饰厨房。
突然，大怪兽发出一声大大的咆哮。
“安吉拉，安静！”保姆喊到，她把电视机的声音又调大了一些。
“家里变得乱糟糟的了！”安吉拉抱怨道。
“你说乱糟糟？”大怪兽说，“我们马上就开始野蛮游戏！”
“你太可怕了！”安吉拉说，“要是爸爸妈妈看到就惨了！”
“不可能！”大怪兽吼道，“小心我吃了他们。要是你再嘀咕，我把你也吃掉！大怪兽什么事都能做的出来。”
“不对，有一样不能。”乖乖熊说，“你不能像我一样毛茸茸的，又舒服又暖和。”
“可是你也当不了大怪兽，无聊的乖乖熊。”大怪兽咆哮着说，“我要把你扔得远远的永远也回不来！”
“你说什么？”乖乖熊低声吼道，“你再说一次？”
乖乖熊的身体忽然越变越大。
“现在是我要把你扔得远远的，永远也回不来！”
乖乖熊一边低声咆哮，一边抓起大怪兽，走到屋外的院子里。
乖乖熊抓着大怪兽，在头顶转啊转......
乖乖熊大叫一声，用尽全力将大怪兽扔了出去，扔得很远很远，保证再也回不来了。
“安—吉—拉！”保姆在屋里大喊。
“你真了不起！”安吉拉说。乖乖熊慢慢变回了原来的样子。
“可是，要是爸爸妈妈发现了，怎么办？”
“走吧，我们回床上去。”乖乖熊说，“也许他们根本不会发现。”