新翻译 | 史上最黑暗的格林童话,不要讲给孩子听《两个漫游者》(二)

-回复 -浏览
楼主 2021-01-11 13:20:19
举报 只看此人 收藏本贴 楼主


他第一个遇到的,是一匹刚出生的小棕马,正在原野上到处蹦跶。他抓住它的鬃毛,想跳上去骑到城里去。小马乞求放了它:“我太小了,”它说:“即使是一个像你这样轻的裁缝,也可能把我的背压成两半,让我走吧,等我长得够强壮。也许有一个时间,我会感谢你。”

“走吧!”裁缝说,“我看你也是一个这么快乐的孩子!”他用鞭子在它背上打了一下,它开心的后腿一蹬,越过篱笆和沟渠,奔向了原野。

但是小裁缝从前一天就没吃饭了,他说:“阳光能照进我的眼睛,却不能把面包填进我的嘴里。我遇见的下一个差不多可以充饥的,一定得忍着吃下去。”正当这时候,一只鹳威严地飞过草地。

“停下!停下!”裁缝喊着并抓住了它的腿,“我不知道你好不好吃,但是我必须把你烤了!”

“不要那样做!”鹳回答道:“我是一只仙鸟,不会给任何人造成损失,还对人有相当大的用处。让我活着吧,下次我就能报答你了。”

“那你离开吧,大长腿表兄!”裁缝说。

鹳腾空而起,伸开长腿从容的向远处飞去。

“这下该怎么办呢?”裁缝对自己说,“我越来越饿,我的胃越来越空荡荡。在这条路上下一个出现的我一定不会放过。”这时候他看见一个池塘里,游着一群小鸭子。

“你们就像听到了我的召唤似的。”他说着,捉起一只就要扭断脖子。一只藏在船后面的老鸭子突然大张着嘴游过来,恳切的乞求他放过它的孩子们。

“你不想想,”它说,“如果谁带走你想杀了你,你的妈妈该多么伤心啊!”

“别说了。”好心的裁缝说:“留下你的孩子吧。”然后把手里的鸭子放回了水里。

他转过身,站在一棵很老的空心树前,发现一群野蜂蜜在那儿飞来飞去。他想:“我的好心终于要得到好报了。我要享受甜甜的蜂蜜!”

突然蜂后飞了出来,威胁道:“你敢动我的子民,我们的刺像烧红的针一样会刺进你的皮肤。但如果你不打搅我们,我们有机会一定会报答你。”

裁缝发现了,这儿什么可吃的也捉不到。“三个碗是空的,第四碗里也什么都没有,这个午餐真糟糕!”

就这样,他进了城,中午的钟声刚刚敲响,那么就是说,饭馆里已经把饭做好了,他刚好可以坐上饭桌了。

吃饱饭后,他说:“现在我要工作了。”他在城里转了一圈找师傅,很快就找到了一个安身处。在那儿他的手艺学到完全的出师了,没过多久,他就出名了,每个人都想找小裁缝给自己做衣服。他的声望一天比一天高,他想:“我的技艺已经没有什么可以继续学的了,日子越来越好了。”终于,国王雇佣了他做他的宫廷裁缝。

但是,这个世界到底是怎么回事呢?在同一天,他的曾经的伙伴,那个鞋匠,也成为了宫廷鞋匠。

鞋匠第一眼看见裁缝的时候,发现他居然又有了两只眼睛,他的良心感到了刺痛。他暗自思量:“在他向我复仇之前,我必须先把他埋进坟墓!”

但是挖掘坟墓的,往往埋葬的是自己。

下午,他下了班,等到天色昏暗下来,他悄悄来到皇帝面前说道:

“尊敬的陛下,那个裁缝是一个高傲自负的人,他曾放言,能够重新找到很久以前丢失的那个金色的皇冠。”

“这是我喜欢的。”皇帝说。第二天早上他就把裁缝叫到跟前,命令他找回皇冠,否则就必须离开城市。

裁缝想:“哎,骗子赠送给别人的东西,比他所有的还要多。如果这个皇帝给我的任务是任何人都不可能完成的,那我何必要等到明天呢,还不如今天就离开这个城市去漫游。”

他捆好自己的包袱,从城门里出来的时候,他为要离弃这幸福而难过,这座他曾度过快乐生活的城市,今天只能望其项背了。

他来到那个曾结识了一群鸭子的池塘,那只老鸭子正站在岸上擦它的嘴呢,他曾经放过了它的孩子。老鸭子同一时间看见了他,问他为什么这么垂头丧气。

“如果你听见我所遭遇的事情,就不会感到惊奇了。”他回答,并讲述了他的命运。

“要是没有别的事情的话,”老鸭子说,“我们还是能给点建议的。那个王冠掉进水里了,并且沉到了水底,我们轻松就可以把它捞上来。你坐在岸边把口袋张开等着吧。”

它和十二个孩子沉入水底,五分钟后浮了起来,皇冠绕在它的翅膀中间,十二只小鸭子游在身旁,帮着用嘴托在下面。它们游到岸边,把皇冠放在口袋上。皇冠如此华美,在阳光下闪耀着,如同一万个宝石一起闪光。裁缝用手巾裹好皇冠呈给皇帝,皇帝大大喜悦,给裁缝脖子上挂了一条金项链。

鞋匠一看他的奸计失败了,又开始想第二个,他又跟皇帝说:“亲爱的陛下,那个裁缝又变得狂妄自大,他放言,可以将整个皇宫,和里面一切发生着的和确定的,内部的和外部的,用蜡制成图。”

皇帝叫来裁缝,命令他,将整个皇宫,和里面一切发生着的和确定的,内部的和外部的,用蜡制成图。如果他不能按期完成,或者少了墙上的一颗钉子,那就让他的有生之年都去地下的监狱待着。

裁缝想:“没有人能承受得住,这样越来越大的愤怒。”就把捆好的包扔在背上去漫游了。他来到那棵大树下坐下,把头垂了下去。那群蜂蜜飞了过来,蜂后问他,让脑袋斜成这样,是要让脖子变得更坚硬吗?

“啊,不是的。”裁缝回答,“是别的事情在压着我。”他讲述了国王命令他做的事情。蜜蜂们就聚在一起嗡嗡嗡,嗡嗡嗡,然后蜂后说:“你只管回家去吧,明天早上这个时候过来,带上你的手巾,一切都会好的!”于是他就转身走了,蜜蜂们飞到皇宫里,从敞开的窗户飞进去,到达每一个角落,把一切记录到最精确。然后它们飞回去,用不可思议的速度在蜡上制出了整个宫殿的图画,快的让人会觉得这是在眼前长出来的,到下午就全完成了。

当裁缝第二天早晨来的时候,精美雄壮的整座建筑就站在那儿,没有落下墙上的一根钉子和房顶的一片瓦,整个儿看起来细腻雪白,闻起来甜的就像蜂蜜一样。裁缝小心的包在手巾里,带给了皇帝。皇帝惊叹的了不得,将它展出在最大的大厅里面,并送给裁缝一座巨大的石头房子。

鞋匠还是不死心,他第三次来到皇帝面前说:“亲爱的陛下,那个裁缝跟我悄悄说,皇宫里面没有喷泉,他放言,能在皇宫中心飞起一人高的泉水,并且明亮的就像水晶一样。”皇帝就叫来裁缝说到:“如果明天早上在我的宫里没有喷泉射出的光线——就像你承诺的那样,我就让刽子手在本该是喷泉的地方砍了你的头。”

可怜的裁缝没思考多久,就匆忙的走出了城门。这次是要他的命啊,他的眼泪顺着脸颊滚下来。正当他充满悲伤的往前走时,一只棕色的马跑了过来,就是那只他曾赠其自由的那只,如今已经长成一匹漂亮的棕马。

“时机到了,”它对他说,“是我报答你善行的时候了。我已经知道你需要了什么了,你会得到帮助的。上来吧,现在我的背可以负担两个你。”裁缝再次放下心来,他二话不说跳上去,马儿以全速飞奔进了城,直接来到皇宫内院。它绕着跑了三圈,快得如同闪电,到了第三圈后它摔倒在地,这一瞬间发出了可怕的声音,宫廷中央的一小块地方突然如同空气中冒出的子弹,跃出了宫殿,同时从下面冒出一注水光,比人和马都要高,水色清澈如同水晶。皇帝站在那儿,目睹这奇迹发生,就走过去当着所有人的面拥抱了裁缝。

但是这好运没有维持多久。皇帝有足够的女儿,一个美过一个,但没有儿子。这个怀着坏心肠的鞋匠第四次来到了皇帝面前说,“亲爱的陛下,裁缝仍然不放下他骄傲自大。现在他又吹嘘,只要他愿意,他就能从空中给陛下带来一个儿子。”皇帝传来裁缝说,如果你能在一天之内给我带来儿子,我就把我的大女儿嫁给你做妻子。

“这个荣幸是在太大了,”裁缝想,“樱桃对我来说挂得太高了,如果我爬上去,压折了枝条,我就会掉下来。”他回去屋里,坐在他的写字台旁思考该怎么办。

“这不行!”他最终喊道,“我该走了,这儿我没办法好好活着。”他捆好了包袱,匆匆出了城门。当他走过草地时,他看见了他的老朋友,那只鹳鸟,它在那儿像个无所不知的哲学家一样走来走去,有时候站住,观察离它最近的一只的青蛙,最后吞下去。鹳鸟过来问候裁缝:“你为什么把包袱背在背上离开城市呢?”裁缝讲述了他无法满足皇帝对他的要求,并悲叹他糟糕的命运。

“不要为此而长出白发,”鹳鸟说,“我会帮你走出这个困境的。我很久以前就把矮人小孩子带去过城市,也可以再次从泉水中取出一个小王子。回家去耐心的等。在新的一天来临的时候,你到皇宫去,我会来的。”小裁缝就回去了,在约定的时间去了皇宫,不久就看见鹳鸟飞过来敲打窗子。裁缝打开窗子,这位长腿表兄小心的进来,以威严的步伐走过光滑的大理石地板。它的嘴里叼着一个天使一样美丽的孩子,孩子的手伸向了皇后。他将孩子放在她脚下,她抱起了孩子,并满心欢喜的吻了它。鹳鸟离开之前,从肩上拿下旅行包递给了皇后。包里装着彩色的糖豆,被分给了所有的小公主。大公主没有分到,但是她得到了有趣的小裁缝做丈夫。

“这对我来说正是如此,如果我真的赢的这样的命运的话。”裁缝说,“我的母亲是对的,她经常说,谁信赖上帝,谁就拥有快乐和幸福,并永远不缺。”

鞋匠必须做出裁缝在婚礼上跳舞的鞋子,之后他被命令永远离开这座城市。通往森林的路让他又来到了那个绞刑架旁,愤恨和怒气,以及白天的炎热,让他十分疲惫,他就躺在那儿了。当他闭上眼睛正要入睡时,两只乌鸦从被绞死的人头上落下来,啄瞎了他的眼睛。他惊慌失措的跑进了森林里,受尽了痛苦折磨,从此就再也没有人再见、或者听说过他了。


 (


我要推荐
转发到