![]()
文 | 梁子
今天是2017年2月24日。
如果硬要说这个日子有什么特别，勉强可以算是全世界童话爱好者的纪念日之一吧——231年前的这一天，威廉·格林诞生，他是格林兄弟中的老幺，也是享誉世界的《格林童话》的主要执笔人。
俗话说得好！“南格林、北安徒”（根本没有这种俗语好嘛=_=）说起童话，首先让人想到的绝对是这两位业界大佬。今天我们来扒一扒格林一家子，明天再唠唠安徒生好了（一本正经脸）
跟安徒生这个家里条件不佳、多愁善感的才子诗人不同，格林兄弟是典型的小康家庭“三年抱俩”的结晶，仅一年之差，相继出生在莱茵河畔的一个小官员（也有律师一说）家庭。自幼接受良好的教育，哥俩也很争气，都是天生学霸，曾一起在马尔堡大学学法律，又同在卡塞尔图书馆工作并任格延根大学教授。可惜好景不长，1837 年，格林兄弟和另外五位教授因写信抗议汉诺威国王破坏宪法而被免去教授职务，被逐后回到卡塞尔。不过有才的人到哪里都有饭吃，没几年，兄弟俩应普鲁士国王之邀去柏林任皇家科学院院士，并在大学执教。
两兄弟的人生简直不要太神同步，完全是你中有我、我中有你嘛╮(╯▽╰)╭
绝妙的是，弟弟威廉和哥哥雅科布都是民间文学的搜集整编者，硬要说有什么不同，哥哥是个严肃的学术派宅男，平时大门不出二门不迈，埋头专心引经据典，写的书也是《法的内在魅力》这种普通人光看题目就倒胃口的大部头。弟弟威廉就欢乐多了，受到浪漫主义的影响，他早早致力于搜集民间童话和传说，先后出版了《德国传说集》和《德国神话》。副业搞得好，本职工作也没落下，期间还著有《德国语言史》（这脑容量也是没治了눈_눈）
两人一瞧，你的学术严谨，我的文笔优美，又都喜欢整编民俗文化，简直是天造地设的一对（？）嘛，二话不说立马欢天喜地合伙了。令人哭笑不得的是，据说《格林童话》最初是要作为一本民俗百科全书出版，结果内容写好了，兄弟俩发现彼此间没什么关联，连目录都编不出来，因此搁置了好长一段时间，后来朋友惜才拿去出版，才没有埋没这部杰作。
虽然有些故事来自别国，但格林兄弟身为学者，自然不是什么乱七八糟的故事都往书里放，相当数量的篇幅是来自书面材料，至于那些口传故事的叙述者，大部分来自出身良好的中产阶级。两人善于鉴别真伪，既保持了民间文化原有的特色和风格，同时又提炼润色出了特有的“德国精神”——当时的德国，可谓灾难深重，战争把它分裂成了360多个大大小小的公国和自由城市，全欧洲简直找不出第二个这样的倒霉蛋。1806年，，被法兰西这个老对头骑到脖子上，德国民众的民族统一意识空前高涨，文化民族主义，便是其中灿烂的一笔。
经历了长达6年的收集工作，1812年，这些故事结集成《儿童和家庭童话集》的第一卷，于圣诞节前夕在柏林问世，大受欢迎——这便是《格林童话》的前身。此后直到1857年，格林兄弟不断补充故事，并一再修订，共推出七个版次。第七版后来成为在各国流传的原著版本，至今已译成数十种语言，广为流传。
关于《格林童话》共收集了多少故事，说法不一，争议围绕在210篇左右。1934年，我国的商务印书馆推出魏以新先生的译本，共210篇，书前有《格林兄弟传》一文，名为《格林童话全集》，是解放前最全的译本。另一个比较靠谱的版本，则是德文翻译名家杨武能先生的译本，由广西师范大学出版社于2003年出版。
![]()
（2005年 电影《格林兄弟》 莫妮卡·贝鲁奇饰演一位美艳的女王，去世的小丑希斯·莱杰饰演雅各布·格林）
有趣的是，这两年，经常冒出这样的说法——
“夭寿啦！千万别让小孩子读《格林童话》！”
“原版《格林童话》充满血腥暴力！”
“白雪公主是个歹毒的恋父狂王子是个恋尸癖啊啊啊！”
……
那么真实情况到底是怎样的呢？
历经长时间不断地补充修改，整整七版，因特殊的时代背景，《格林童话》确实有“黑暗”之处，但是应该不至于“黑暗”到如此草木皆兵的地步。
我们在前文提过，兄弟俩搜集来的故事，有些不是德国本地的，其中贡献最大的，就是法国的夏尔·佩罗，此人是《灰姑娘》《小红帽》《睡美人》《蓝胡子》《穿靴子的猫》等名作的作者，更是童话派的奠基人。这些故事发生的背景（包括很多德国童话）很多都在中世纪，这是一个战火不断、发展缓慢的乱世，我们经常听闻的“维京人”、“十字军”和“黑死病”都是发生在这个时候，套用胖梁的一句话——“这TM就是一个‘人比居委会还少’都能自立为国、天天喊打喊杀的抓瞎时代啊~”乱七八糟的年代嘛，难免有些“重口味”的部分，比如有的版本里，灰姑娘的后妈和两个姐姐被鸽子啄瞎了眼睛；白雪公主给皇后穿上烧红的铁鞋跳舞至死，而“铁鞋”是欧洲中世纪非常流行的拷问巫女的专用工具。
仔细捋一捋，给“黑暗童话”煽风点火的始作俑者，其实是日本的两位怪阿姨：堤幸子&上田加代子。2000年左右，两人合用一个叫做“桐生操”的笔名，出版了《令人战栗的格林童话》一书。之前提到的恋尸癖、恋父狂这些令人毛骨悚然的“黑童话”就是出自她们之手。
合用笔名什么的，简直像是在跟“格林兄弟”叫板嘛。
除了《令人颤栗的格林童话》，两位怪阿姨还著有《谜样、不可思议的欧洲历史》、《世界恶女大全》、《血染世界史的主角》、《撼动世界史的恶徒》、《高贵公主的厕所》等多本畅销书，虽然畅销，却因为真实性和尺度问题备受争议。
那么这本书的内容有多少可以相信呢？
本书的确展现了当时的部分史实，并对一些经典情节进行了大胆改编和扩充，“严重危害未成年人身心健康”所以没出版多久就下架了，该书的出版方也因违反《出版管理条例》被勒令停业整顿。
这些年，因盗版猖獗，桐生操的版本也出现了被冠以格林之名出版的乌龙。更有甚者，出现了东拼西凑的大杂烩。
2003年5月，两人之一的堤幸子不幸过世，“桐生操”也慢慢消失在人们的视线当中。“黑暗的格林童话”却以讹传讹、越传越真、越传越邪乎，传到最后，人们自己都搞不清到底哪个才是真实了。
童话也好，纪实文学也罢，哪怕是读给小孩子听的童话，也如人性一般，拥有光明和阴暗的两面。而分辨是非曲直、明辨善恶，并不断地做出一个又一个选择，不正是身为“人”的乐趣之一吗？
【预告】明天扒一扒安徒生。嗯，这可真的是一位有故事的男子╮(╯▽╰)╭
【后记】
① 日本出过一个比较全的《格林童话》动画短片集，虽然时候比较早但是制作很精良，就是画面有时候太阴暗，让人觉得脊背发凉。
② 桐生操的《令人战栗的格林童话》可以在网上搜到资源。
③ 2005年，有一部叫做《格林兄弟》的电影，爱奇艺有资源。女神莫妮卡·贝鲁奇饰演一位美艳的女王，08年去世的蝙蝠侠小丑希斯·莱杰饰演雅各布·格林。想起小丑，如今仍是无限唏嘘。
![]()
