作者丨疯死沃，来源丨知乎
你们看过的最毁三观的作品是什么?
答：《一千零一夜》
以前我看过一部女主角叫黎少霞的小说，觉得已经挺开眼界了。后来看了一千零一夜的完整版本，感叹经典就是经典啊……它的思想性，故事性，不是网络小说可以比拟的。
我们小时候看过的一千零一夜是这个样子的吧：
从前有一个国王，生性暴虐，每晚都要娶新娘，第二天再杀掉。直到全国再无女人可杀，宰相的女儿自告奋勇，前往王宫当了新娘。她每晚都给国王讲一个故事，国王听到精彩之处，天就亮了，只好应允让她活下去，第二天晚上再听故事。就这样一直讲了一千零一夜，国王终于被故事打动，放弃了他暴虐的行为。
对吧？
所以，我们小时候看到这时，有没有过疑惑？当时我太小了，后来大了一些，回忆到这里，总会想，国王为什么这么暴虐？总得有个理由吧？
直到看到完整版本……这个故事的全貌是这样的（以下全凭手打整理）：
在古印度和中国之间的岛上，有一个国家，国王叫山努亚。他有一个同胞弟弟，叫萨曼。山努亚曾经是位贤君，深得百姓爱戴，他把一片国土封给了弟弟，让弟弟也当上了那个国土上的国王，兄弟俩各自治理着国家。
有一天，山努亚思念弟弟了，就派信使邀请弟弟到自己的王宫里来作客，后者欣然答应了。就在弟弟萨曼起程不久后，突然想起，哇擦勒，给哥哥的礼物没有带！于是回城去取。结果他一回宫中，却发现……
诸位，想来你们当中有很多人已经看过所谓完整版，那里是这么说的：
不料回到宫中，他却看见王后和乐师们挤在一堆，又是弹唱，又是嬉戏。萨曼国王见此情景，眼前顿时漆黑一团。 他想：“我还未走出京城，这些贱人就闹成这样，要是我这一去住久了，这些贱人不知会闹出什么事呢！”想到这儿，他拔出宝剑，一下杀了王后和乐师，然后怀着悲痛的心情，匆匆离开了王宫。一路上，他率领人马，跋山涉水，向萨桑国行进。
你们有没有觉得奇怪？只是弹唱嬉戏嘛，至于么！
而我手上的，是所谓的“足译本”，开头有赞美安拉的祷辞：
怎么样，比很多所谓“完整版”高大上多了吧？
这个“足译版”里，也很清楚的表达了和所谓“完整版”的不同：
这下大家的兴趣是不是被挑起来了？原来所谓的完整版也不完整呐~
所以足译版里，对萨曼怒杀王后那段是怎么写的呢？（因译版不同，前述的萨曼，在这里译作“沙赫泽曼”，前述的山努亚，在这里译作“舍赫亚尔”。）
哦哟，厉害了，国王前脚刚走，美艳的王后后脚就把黑奴招到床上来了！
光看这段文字，是不是觉得还有点……不是很到位的感觉？
再看看译者的说明吧：
作了“适度技术性处理”，以“避开粗俗”。
所以真正的阿拉伯文原版是什么样，各位可以尽情想象了。
这就算完了？
不不，我们的弟弟国王萨曼，杀了王后之后，继续前往哥哥的王宫。因为王后的事，他整天闷闷不乐，哥哥山努亚问他原因，他也不好启齿。山努亚为了开解他的苦闷，便下令出城打猎。到了出发这天，弟弟仍然提不起兴致，国王无奈，只好自己出去了。
于是，萨曼又待在了王宫里（真是某些小说的经典桥段啊，敲黑板，让你的男主角因为某些别人不知道的原因留在“家”里，就会触发新剧情哦）。他待在自己的寝室，凭着窗户往下望，看到国王山努亚的王后……
网上所谓的完整版就不放了，反正都是没意思的重度阉割版。我们来看看阉得不那么厉害的“足译版”是怎么写的：
哦哟，这个更厉害了。弟弟萨曼的绿帽是王后在床上送的，哥哥山努亚头上这顶，是他的王后在花园里送的。哥哥不愧是哥哥，不论是人数规模，还是玩法深度上，都远远胜过了弟弟。从这情形来看，两位王后都是久经沙场，长期如此的老将了，而两位伟大的国王，原来竟都是绿帽子王。
这还不算，弟弟萨曼看到这个情形，不仅不为哥哥感到难过，反而想开了。他心想，哇，原来哥哥作为比我更强的国王，家里后院也不过如此啊！比起他的绿帽，我的又算得了什么呢！于是，这位萨曼居然就心情大好，恢复了精神。
不久，哥哥打猎回来了。看到弟弟不再忧愁，感到很意外。他问弟弟，你没跟我去打猎，为什么心情反而好了呢？
弟弟说，我不能告诉你。但是，如果你实在好奇，我可以把以前我为什么忧愁的原因，告诉你。
于是，弟弟就把自己戴帽子的事告诉哥哥了。没想到哥哥不仅没安慰弟弟，反而更加八卦的问，那你为什么又突然心情好转了呢？
经不住哥哥一再苦苦追问，弟弟只好如实相告了。哥哥山努亚表示要亲眼看一看，于是再度安排了一次出城狩猎，假装出城，然后再偷偷折回宫里（又是经典桥段啊），果然看到弟弟描述的香艳场面。
山努亚这下张口结舌，心想，我特么这个国王做得有什么意思！于是抛下王宫和王后众人，带着弟弟离宫出走了。
走了几天几夜，来到咸海边，找到一眼淡泉水，兄弟俩喝了，坐到泉边的大树底下休息。
这时，海水突然上涨，巨大的黑柱从海中冲天而起，来到岛上。兄弟俩害怕呀，赶紧爬上树去躲避。这黑柱里的是一个妖魔，长得非常魁梧，顶着一口大箱子，来到草地上，把箱子打开了。
箱子里走出一位异常美丽的女子，妖魔对她说，老婆，我现在累了，让我睡一会吧！
于是妖魔枕着女子的腿睡去了。女子抬头一看，发现了树上的绿帽子王兄弟，便把妖魔的头轻轻移开，站了起来，冲兄弟俩招呼，要他们下来，并保证不会伤害他们。同时还威胁说，如果不按她说的做，就会叫醒妖魔。
兄弟俩没办法，就下了树。女子说，乘我老公睡着了，你们赶紧和我“那个”吧！
兄弟俩害怕她不开心叫醒妖魔，只好从命。俩人一先一后，都和女子做了。之后女子打开了个口袋，从中拿出总共570枚戒指。问他们，知道这是啥吗？
原来这些戒指都是女子乘妖魔不知道时，在外面“集邮”得来的。每睡一个野汉，就要他一枚戒指。兄弟俩没办法，只好摘下自己的戒指，送给了女子。
女子又说，这个妖魔把她抢来当妻子，为了能守住她，用了一口大箱子将她关在里面，还加了七把大锁，再把这大箱子沉到海底。然而，尽管如此，该女子还是找机会与570名，啊不572名野汉发生了关系。
这个女人便吟了句诗：
国王兄弟有了这场“遭遇”（？），心里不仅没有感到忧伤，反而想开了。哇，原来我们的绿帽也不过仅此而已啊！想想这位妖魔老兄，身负如此法力，还把老婆关在箱子里，上了七把锁，还沉到海底，都做到这样了，还是戴了572顶绿帽子。一想到他（还有点同情他呢），国王兄弟便心情大好，不再忧伤了。
（再回头想想萨曼不再忧伤的原因，是不是觉得这思路好厉害。）
于是兄弟俩各自回宫。哥哥山努亚回家之后，第一件事就是杀了王后和宫女仆人等。他性子从此变得暴虐，不再相信女人，每晚都要娶一个处女，第二天再将其杀死。之后便是宰相之女进宫讲故事了。
至于驴子和水牛的故事，是另一个话题，在此不多讲了。从这些故事里可以看出，阿拉伯人对女人的态度是非常矛盾的，一方面，他们非常的不信任女人，认为不管怎么“管束”，女人都会想尽办法出轨。另一方面，又有很强的窥淫欲，故事里绘声绘色的讲了美艳的王后如何与“低贱”的黑奴出轨苟合，可以看出写故事的人（不是指译者，是指原著者）十分兴奋，从弟弟还有兄弟俩看到别人戴上更大的绿帽，兴灾乐祸，瞬间忘却自己的不幸当中，也可以看出这一点。再一点，从毛驴和水牛，还有阿里巴巴等等故事中，都可以看到很多固执、没远见、惹人厌的妻子形象。然而，仅管有以上对女性的各种负面描写，仍然存在着一位机智、美丽的宰相之女，前来拯救这个国家。
是不是很复杂？
不过那不是重点，我这个答案写的是毁三观，那么我要说的就是绿帽子王兄弟，还有绿帽子魔王的故事。我不会精分的一方面占据至高点污蔑女性热爱出轨，一方面又喜欢看女性出轨的故事，我不会这么做。
我只是要说这个绿帽三人组的事而已。
对我就是这么肤浅。
编辑：宁夏人民出版社 李唯中 先生 译
作者：疯死沃，来源：知乎。著作权归作者所有。转载请联系原作者。
