![]()
随着迪士尼电影《灰姑娘》的热映，经典童话故事又回归人们的视野。除了同题材影视作品，童话故事还是图画书的绝佳素材，美国著名图画书作者玛西亚·布朗改编创作的绘本《灰姑娘》就曾荣获1955年凯迪克金奖。拇指姑娘、睡美人、狼和七只小羊、莴苣姑娘这些耳熟能详的童话，都曾被绘本大师改编再创作，让古老的童话焕发新的艺术魅力。
今天向大家推荐另一则“王子和公主”的故事：《风铃草姑娘》。
![]()
作者：（美）保罗·欧·泽林斯基 著, 王又翎, 王林 译
出版社：新星出版社
《风铃草姑娘》的故事有着令人惊叹的丰富历史。故事最初的源头已不可考，在长达数百年的流传过程中，曾在意大利、法国和德国出现过多个版本，其中最为著名的是《格林童话》中的《莴苣姑娘》（又名《长发姑娘》）。
美国著名绘本作家泽林斯基在详细考察的基础上，撷取各个文本的精华，将美丽的风铃草作为长发姑娘的象征，用自己独特的视角重新阐释了这一古老的故事。书中的画面闪耀着温暖而柔和的金色光泽，人物形象立体丰满，构图均衡和谐，散发出典雅的韵味，让人想起拉斐尔、伦勃朗等文艺复兴大师的名画。作者凭借对人性的深刻把握，用细腻的笔触展现出了人物最为微妙的心理活动，将图像与文字完美地融为一体，使本书成为了童话绘本的典范之作。
![]()
![]()
![]()
本书的作者保罗•欧•泽林斯基在书的后记中这样写到：
我改编的《风铃草姑娘》，框架来自于《格林童话》及比之更早的版本。我极力把故事中最动人的情节和最圆满的结构结合起来，努力引发故事内在不可思议的共鸣。在选择场景时，我也考虑了故事的三处发源地，之后发现，意大利文艺复兴艺术的形式美感似乎很契合这个以年轻女孩的美貌和风华不再的母亲为中心的故事。同样，塔的意象也让我想起意大利的风景。在那个国家，钟楼（campanile）在建筑传统中具有非常重要的地位。（单词campanile的拼写与Campanula很相似，而Campanula是“风铃草属”的拉丁学名，这些事实让我相信，我的思路是正确的。）
在令人敬畏的意大利文艺复兴油画传统面前，我这个贸然的闯入者，内心充满谦卑，竭尽全力想画出更理想的效果：波浪般起伏的衣褶、指甲上的闪光、落在树叶上的光线——不过这些效果在任何一个文艺复兴时期的学画者看来，也许都是不费吹灰之力就可以达到的。如果我的画能使人们对我效仿的伟大艺术产生一些兴趣，我会感到非常高兴。当然，我最大的希望，是这本书本身能给读者带来快乐。
![]()
保罗•欧•泽林斯基
是不是经典童话改编的绘本，获凯迪克大奖的可能性更大？这本《风铃草姑娘》也荣获了凯迪克金奖，作者保罗•欧•泽林斯基更是4度获得凯迪克奖的青睐，他的另外三本作品《侏儒怪》、《亨舍尔和格莱特》、《沼泽天使》获凯迪克银奖。
希望每位读者都能在这本充满古典美的现代绘本中得到快乐。
