![]()
本文经版权所有者授权发布，转载须事前申请。作者言论不代表本公众号观点。封面图片来自本社。
世界に一つだけの花、一人一人違う種を持つ。その花を咲かせることだけに、一生懸命になればいい。
安徒生的这篇童话，和这首歌有异曲同工之妙。
谁是最幸运的
文/安徒生
译/叶君健
“多么美丽的玫瑰花啊!”太阳光说。“每一朵花苞将会开出来，而且将是同样的美丽。它们都是我的孩子!我吻它们，使它们获得生命!”
“它们是我的孩子!”露水说。“是我用眼泪把它们抚养大的。”
“我认为我是它们的母亲!”玫瑰篱笆说。“你们只是一些干爸爸和干妈妈。你们不过凭你们的能力和好意，在它们取名时送了一点礼物罢了。”
“我美丽的玫瑰孩子!”他们三位齐声说，同时祝福每朵花获得极大的幸运。不过最大的幸运只能一个人有，而同时也必定还有一个人只得到最小的幸运，但是它们中间哪一个是这样呢?
“这个我倒要了解一下!”风儿说。“我什么地方都去，连最小的缝隙也要钻进去。什么事情的里里外外我都知道。”
每朵盛开的玫瑰花听到了这话，每一个要开的花苞也听到了这话。
这时有一个悲愁的、慈爱的、穿着黑丧服的母亲走到花园里来了。她摘下一朵玫瑰。这朵花正是半开，既新鲜，又丰满。在她看来，它似乎是玫瑰花中最美丽的一朵。她把这朵花拿到一个清静无声的房间里去——在这儿，几天以前还有一个快乐年轻的女儿在蹦蹦跳跳，但是现在她却僵直地躺在一个黑棺材里，像一个睡着了的大理石像。母亲把这死孩子吻了一下，又把这半开的玫瑰花吻了一下，然后把花儿放在这年轻女孩子的胸膛上，好像这朵花的香气和母亲的吻就可以使得她的心再跳动起来似的。
这朵玫瑰花似乎正在开放。它的每一片花瓣因了一种幸福感而颤抖着，它想：“人们现在给了我一种爱情的使命!我好像成了一个人间的孩子，得到了一个母亲的吻和祝福。我将走进一个未知的国度里去，在死者的胸膛上做着梦!无疑地，在我的姊妹之中我要算是最幸运的了!”
在长着这棵玫瑰树的花园里，那个为花锄草的老女人走过来了。她也注意到了这棵树的美。她的双眼凝视着一大朵盛开的花。再有一次露水，再有一天的温暖，它的花瓣就会落了。老女人看到了这一点。所以她就觉得，它既然完成了美的任务，它现在也应该有点实际的用处了。因此她就把它摘下来，包在一张报纸里。她把它带回家来，和一些其他没有叶儿的玫瑰花放在一起，成为“混合花”被保存下来。于是它又和一些叫薰衣草的“蓝小孩”混在一起，用盐永远保藏下来!只有玫瑰花和国王才能这样。
“我是最光荣的!”当锄草的女人拿着它的时候，玫瑰花说。“我是最幸运的!我将被保藏下来!”
有两个年轻人到这花园里来，一个是画家，一个是诗人。他们每人摘下了一朵最好看的玫瑰花。
画家把这朵盛开的玫瑰花画在画布上，弄得这花以为自己正在照镜子。
“这样一来，”画家说，“它就可以活好几代了。在这期间将不知有几百万朵玫瑰花会萎谢，会死掉了!”
“我是最得宠的!”这玫瑰花说，“我得到了最大的幸福!”
诗人把他的那朵玫瑰看了一下，写了一首歌颂它的诗——歌颂他在这朵玫瑰的每片花瓣上所能读到的神秘：《爱的画册》——这是一首不朽的诗。
“我跟这首诗永垂不朽了，”玫瑰花说，“我是最幸运的!”
在这一丛美丽的玫瑰花中，有一朵几乎被别的花埋没了。很偶然地，也可能算是很幸运地，这朵花有一个缺点——它不能直直地立在它的茎子上，而且它这一边的叶子跟那一边的叶子不相称：。这种现象在玫瑰花中也是免不了会发生的!
“可怜的孩子!”风儿说，同时在它的脸上吻了一下。
这朵玫瑰以为这是一种祝贺，一种称赞的表示。它有一种感觉，觉得自己与众不同，而它的正中心长出一片绿叶，正表现出它的奇特。一双蝴蝶飞到它上面来，吻了它的叶子。这是一个求婚者，它让他飞走了。后来有一只粗暴的大蚱蜢到来了，他四平八稳地坐在另一朵玫瑰花上，同时自作多情地把自己的胫骨擦了几下——这是蚱蜢的表示爱情的一种方式。被他坐着的那朵玫瑰花不懂得这道理，但是这朵与众不同的、有一片小绿叶的玫瑰懂得，因为蚱蜢在看它——他的眼色似乎在说：“我可以爱得把你一口气吃掉!”不管怎么热烈的爱情也超过不了这种程度，爱得被吸收到爱人的身体里去!可是这朵玫瑰倒不愿被吸收到这个蚱蜢的身体里去。
夜莺在一个满天星斗的夜里唱着。
“这是为我而唱的!”那朵有缺点、或者那朵与众不同的玫瑰花说。“为什么我在各方面都要比我的姊妹们特别一些呢?为什么我得到了这个特点、使我成为最幸运的花呢?”
两位抽着雪茄烟的绅士走到花园里来。他们谈论着玫瑰花和烟草：据说玫瑰经不起烟熏，它们马上会失掉它们的光彩，变成绿色，这倒值得试一试。他们不愿意试那些最漂亮的玫瑰。他们却要试试这朵有缺点的玫瑰。
“这是一种新的尊荣!”它说，“我真是分外幸运，非常幸运!”
于是它在自满和烟雾中变成了绿色。
有一朵含苞未放的玫瑰——可能是玫瑰树上最漂亮的一朵——在园丁扎得很精致的一个花束里占了一个首要的位置。它被送给这家那个骄傲的年轻主人，它跟他一起乘着马车，作为一朵美丽的花儿，坐在别的花儿和绿叶中间。它参加五光十色的集会：这儿男人和女人打扮得花枝招展，在无数的灯光中射出光彩。音乐奏起来了。这是在照耀得像白昼一般的戏院里面。在暴风雨般的掌声中，一位有名的年轻舞蹈家跳出舞台，一连串的花束，像花的雨点似的向她的脚下抛来。扎得有那朵像珍珠一样美丽的玫瑰花束也落下来了，这朵玫瑰感到说不出的幸运，感到它在向光荣和美丽飞去。当它一接触到舞台面的时候，它就舞起来，跳起来，在舞台上滚。它跌断了它的茎子。它没有到达它所崇拜的那个人手中去，而却滚到幕后去了。道具员把它捡起来，看到它是那么美丽，那么芬芳，只可惜它没有茎子。他把它放在衣袋里。当他晚间回到家的时候，他就把它放在一个小酒杯里，它在水里浸了一整夜。大清早，它被放到祖母的面前。又老又衰弱的她坐在一个靠椅里，望着这朵美丽的、残破的玫瑰花，非常欣赏它和它的香气。
“是的，你没有走到有钱的、漂亮的小姐桌子旁边去。你倒是到一个穷苦的老太婆身边来了。不过你在我身边就好像一整棵玫瑰花树呢。你是多么可爱啊!”
于是她怀着孩子那么快乐的心情来望着这朵花。当然，她同时也想起了她消逝了很久的那个青春时代。
“窗玻璃上有一个小孔，”风儿说，“我很轻松地钻进去了。我看到了这个老太婆发出青春的光彩的眼睛。我也看到了浸在酒杯里的那朵美丽的、残破的玫瑰花。它是一切花中最幸运的一朵花!我知道这!我敢于这样说!”
花园里玫瑰树上的玫瑰花都有它自己的历史。每朵玫瑰花相信，同时也认为自己是最幸运的，而这种信心也使得它们幸福。不过最后的那朵玫瑰花认为自己是最幸运的。
“我比大家活得最久!我是最后的、惟一的、妈妈最喜爱的孩子!”
“而我却是这些孩子的妈妈!”玫瑰篱笆说。
“我是它们的妈妈!”太阳光说。
“我是的。”风儿和天气说。
“每个人都有份!”风儿说，“而且每个人将从它们那里得到自己的一份!”于是风儿就使叶子在篱笆上散开，让露水滴着，让太阳照着。“我也要得到我的一份，”风儿说，“我得到了所有玫瑰花的故事，我将把这些故事在这个广大的世界里传播出去!请告诉我，它们之中谁是最幸运的?是的，你们说呀，我已经说得不少了!”
（1867）
安徒生（1805 — 1875），丹麦著名童话作家、诗人。他善于将浪漫主义与现实主义、幻想与幽默、讽刺与讥嘲融合在一起。其作品神奇而又优美，语言生动，情感真挚，充满人道主义精神，深得世界各国孩子和成人的喜爱，对世界儿童文学创作产生了极其深远的影响。本书收入安徒生最受读者欢迎的童话作品。
![]()
“名著名译丛书”（第一辑）书目
（按著者生年排序）
| 书名 | 著者 | 译者 |
| 荷马史诗·伊利亚特 | [古希腊]荷马 | 罗念生 王焕生 |
| 荷马史诗·奥德赛 | [古希腊]荷马 | 王焕生 |
| 伊索寓言 | [古希腊]伊索 | 王焕生 等 |
| 一千零一夜 |
| 纳训 |
| 源氏物语 | [日]紫式部 | 丰子恺 |
| 十日谈 | [意大利]薄伽丘 | 王永年 |
| 堂吉诃德 | [西班牙]塞万提斯 | 杨绛 |
| 培根随笔集 | [英]培根 | 曹明伦 |
| 罗密欧与朱丽叶 | | 朱生豪 |
| 鲁滨孙飘流记 | [英]笛福 | 徐霞村 |
| 格列佛游记 | [英]斯威夫特 | 张健 |
| 浮士德 | [德]歌德 | 绿原 |
| 少年维特的烦恼 | [德]歌德 | 杨武能 |
| 傲慢与偏见 | [英]简·奥斯丁 | 张玲 张扬 |
| 红与黑 | [法]司汤达 | 张冠尧 |
| 格林童话全集 | [德]格林兄弟 | 魏以新 |
| 希腊的神话和传说 | [德]施瓦布 | 楚图南 |
| 高老头 欧也妮·葛朗台 | [法]巴尔扎克 | 张冠尧 |
| 普希金诗选 | [俄]普希金 | 高莽 等 |
| 巴黎圣母院 | [法]雨果 | 陈敬容 |
| 悲惨世界 | [法]雨果 | 李丹 方于 |
| 基度山伯爵 | [法]大仲马 | 蒋学模 |
| 三个火枪手 | [法]大仲马 | 李玉民 |
| 安徒生童话故事集 | [丹麦]安徒生 | 叶君健 |
| 爱伦·坡短篇小说集 | [美]爱伦·坡 | 陈良廷 等 |
| 汤姆叔叔的小屋 | [美]斯陀夫人 | 王家湘 |
| 大卫·科波菲尔 | [英]查尔斯·狄更斯 | 庄绎传 |
| 双城记 | [英]查尔斯·狄更斯 | 石永礼 赵文娟 |
| 雾都孤儿 | [英]查尔斯·狄更斯 | 黄雨石 |
| 简·爱 | [英]夏洛蒂·勃朗特 | 吴钧燮 |
| 瓦尔登湖 | [美]亨利·戴维·梭罗 | 苏福忠 |
| 呼啸山庄 | [英]爱米丽·勃朗特 | 张玲 张扬 |
| 猎人笔记 | [俄]屠格涅夫 | 丰子恺 |
| 包法利夫人 | [法]福楼拜 | 李健吾 |
| 昆虫记 | [法]亨利·法布尔 | 陈筱卿 |
| 茶花女 | [法]小仲马 | 王振孙 |
| 安娜·卡列宁娜 | [俄]列夫·托尔斯泰 | 周扬 谢素台 |
| 复活 | [俄]列夫·托尔斯泰 | 汝龙 |
| 战争与和平 | [俄]列夫·托尔斯泰 | 刘辽逸 |
| 海底两万里 | [法]儒勒·凡尔纳 | 赵克非 |
| 八十天环游地球 | [法]儒勒·凡尔纳 | 赵克非 |
| 马克·吐温中短篇小说选 | [美]马克·吐温 | 叶冬心 |
| 汤姆·索亚历险记 | [美]马克·吐温 | 张友松 |
| 爱的教育 | [意大利]埃·德·阿米琪斯 | 王干卿 |
| 莫泊桑短篇小说选 | [法]莫泊桑 | 张英伦 |
| 契诃夫短篇小说选 | [俄]契诃夫 | 汝龙 |
| 泰戈尔诗选 | [印度]泰戈尔 | 冰心 等 |
| 欧·亨利短篇小说选 | [美]欧·亨利 | 王永年 |
| 名人传 | [法]罗曼·罗兰 | 张冠尧 艾珉 |
| 童年 在人间 我的大学 | [苏联]高尔基 | 刘辽逸 等 |
| 绿山墙的安妮 | [加拿大]露西·蒙哥玛利 | 马爱农 |
| 杰克·伦敦小说选 | [美]杰克·伦敦 | 万紫 雨宁等 |
| 卡夫卡中短篇小说全集 | [奥地利]卡夫卡 | 叶廷芳 等 |
| 罗生门 | [日]芥川龙之介 | 文洁若 等 |
| 了不起的盖茨比 | [美]菲茨杰拉德 | 姚乃强 |
| 老人与海 | [美]海明威 | 陈良廷 等 |
| 飘 | [美]米切尔 | 戴侃 等 |
| 小王子 | [法]圣埃克苏佩里 | 马振聘 |
| 钢铁是怎样炼成的 | [苏联]尼·奥斯特洛夫斯基 | 梅益 |
| 静静的顿河 | [苏联]肖洛霍夫 | 金人 |
人民文学出版社外国文学
shijiewenxue
![]()
识别二维码关注
