阅读古往今来的经典,除了应当虔敬地学习它的道理、它的论题、它的词采,还要进行一种密切的对话。
对话的对象可以是永恒的真理,也可能是其他的东西。无论如何,在与经典密切对话的过程中,读者不断地“生发”出对自己所关怀的问题具有新意义的东西来。
童话巨匠安徒生
这位来自丹麦的儿童作家,一生创作了168篇童话,也许他根本想不到,时值今日,他的那些故事还在世界的各个角落里相传。那些被全世界儿童读过的《丑小鸭》《皇帝的新装》《卖火柴的小女孩》,已经被改编成电影、动画片、儿童剧等等。
在丹麦首都哥本哈根市以“安徒生”命名的大街上,有一座头戴高帽的安徒生雕像,他穿着燕尾服悠然而坐,手捧一本书,好像在憧憬着什么,又好像在思考着什么。
在安徒生逝去81年后的1956年,国际少年儿童读物联盟(IBBY)成立了“国际安徒生奖”,以此来表彰那些热衷创作的儿童图书作家和插图画家,而获此奖项也成为儿童文学的最高殊荣。
迄今为止,安徒生的童话已经被改编成电影、动画片、戏剧、芭蕾舞等多种艺术形式,深受全世界儿童的热爱,这些故事中的经典形象深入人心。
▲安徒生作品的系列剧照集锦
,你如果去百度上搜索,一定有大把关于他的名言警句,那些语言都是警世名言,说他是英国文学史上伟大的剧作家,倒不如说是他更像是对人生、世界感悟至深的哲学家。
,直到今日,,仍然会场场爆满。这位戏剧泰斗用戏剧带给观众心灵的震撼。魂”,说他“不属于一个时代而属于千秋万代”。
“现代童话之父”刘易斯∙卡罗尔
刘易斯∙卡罗尔其实原本是数学家,他曾经是牛津大学的数学讲师,他叫“查尔斯·道奇森”。
可是他却不仅仅专注这一项,因为在文学上的特别造诣,出版了两部诗集之后,他开始发表文学作品。
因为现实生活中遇到了爱丽丝这个小女孩,他突然有了灵感,也想把这个故事送给爱丽丝,于是他写了《爱丽丝漫游奇境记》,没想到一时轰动文坛,在不久后的1871年,他又出版了《爱丽丝镜中奇遇记》。
这两部童话很快风靡全世界。
▲右边第一个小女孩就是爱丽丝
▲改编的电影剧照
《世界名著好享读》为什么值得团?
一.看奖项
这套书选取的原文为一百多年前美国著名出版商亨利·阿尔特姆斯出版的“阿尔特姆斯青少年图书馆”系列,
是美国图书出版史上最著名的系列图书之一。这是到目前为止,这套书所获得的赞誉:
★美国《出版者周刊》“所有时代最畅销童书”
★纽约公共图书馆“20世纪最具影响力的‘世纪之书’”
★美国各大图书馆长期作为馆藏配书的名著系列
★美国图书馆协会隆重推介的儿童名著系列图书
★入选英国最大连锁书店Waterstone's“最受喜爱的童书”
★入选英国BBC“大阅读:最受欢迎的100本小说”
★入选美国“最佳童书:从学前到小学六年级”
:最佳童书”
★入选美国“给孩子100本最棒的书”
★世界公认的儿童文学经典,深受世界各国孩子喜爱
二.看译文
精彩的译文是名著译本的生命线。
读到好的译文,会感到心情舒畅。现在的翻译版本存在良莠不齐的现象。
节选一段其他出版社的《夜莺》的翻译,大家对比一下。
▲市面上的某译本
在感受一下东方出版社的:
▲《世界名著好享读》的译文
对于孩子不只是生活中,没有对比就没有伤害。在阅读过程中也是这样,好的译文会提高孩子的理解能力和表达能力。
3.看颜值
好的童书不单内容能给读者带来美的享受,在细节上也是为读者创造惊喜——装帧到设计以及用纸,都会给读者们带来美的熏陶。
▲精致纸板外壳
▲多角度感受一下
▲每本都是精装书
▲摊开看就是这样的
▲近距离感受一下每本的书脊
还有精致的设计
4.再来看插图和设计
国内的公版书版本众多,在读者不清楚译文内容质量的情况下,可能很多人的购书选择标准会是价格,很多妈妈只选最便宜的。
其实在经过上百个版本比对之后,大家会发现,有一些便宜的版本,为了控制定价,压缩了成本。孩子们看书付出的代价是:
无图、字小、纸张差,或者非全译本!
这些书最大限度地利用版心,满版的小五号字,让读者们费眼的同时,更无美感可言。甚至有的还会油墨不均匀、纸张粗糙、图片极少。
体验一下《世界名著好享读》的版面和图
内页舒朗的文字排版、选用环保的纸张印刷,让孩子的眼睛不会因为长时间阅读而产生不适感。80g纯质纸,更是有超好的手感体验。
400多幅风格统一的木版画从初版书上重新修复,更是焕发出新的生命力,并让读者有完好的审美体验:
分册介绍
《安徒生童话》会让孩子们认识人性的真与伪、善与恶、美与丑。
不读安徒生童话的童年,算不上最好的童年,入选语文新课程标准必读书目。
《安徒生童话》是一部古老的丹麦童话故事合集,本书精选了《安徒生童话》中孩子们喜闻乐见的23个童话故事。
有自以为是到最后什么都没得到的公主,有陪伴孤独老人的善良的小男孩,
有为了救活自己的孩子而宁愿献出一切的善良母亲,有到处被人欺负但最终蜕变成美丽天鹅的丑小鸭,
有锡兵和小舞女谱写的一曲爱与勇气的乐章,还有喜欢到处给孩子们讲故事的梦神……
带领小读者们走进一个个充满幻想的童话世界,体会人性的真善美。
《拇指姑娘》插图
《丑小鸭》插图
《夜莺》插图
《豌豆公主》插图
《爱丽丝镜中奇遇记》
会带孩子们一次次进入梦幻之乡,让他们的想象力得到一再地提升;
《爱丽丝梦游仙境》姊妹篇, 现代童话的奠基之作,培养孩子勇敢、想象力的永恒经典。
《爱丽丝镜中奇遇记》是《爱丽丝梦游仙境》的姊妹篇。
在这个故事里,爱丽丝在梦中穿越镜子,来到一个奇幻的世界,她遇到了装腔作势、奇笨无比的红白王后。
镜中的世界有许多奇怪的事情:原本沉默的花草动物开口说话了;绵羊戴着眼镜在织毛衣;在那些怪物的眼中,人才是真正可笑、不可思议的怪物。
卡罗尔根据镜中影像与真实形象相反的基本原理,将爱丽丝的这一场梦发生的场地设计在镜子之中。
镜中的一切景象都是颠倒的,制造了十分荒诞而又滑稽可笑的效果。
《哥伦布发现美洲》
携孩子进入开拓探险的世界,告诉他们什么是坚韧,如何变得更勇敢
《哥伦布发现美洲》一书详细介绍了伟大航海家哥伦布的一生,以及他四次出航经历。
作者用平实的语言娓娓道来,生动描绘了这位探险家极不平凡的起伏人生:为寻求资助,哥伦布几经辗转,尝尽人间悲苦;
为顺利完成地理大发现的任务,哥伦布与船员们斗智斗勇,甘冒生命危险守护自己的航海梦;
为建设好殖民地,哥伦布饱经战乱,遭人陷害,一度成为宫廷倾轧的牺牲品。然而,即便困难重重,艰险当道,哥伦布那颗热爱航海的心从未改变过。
《穆福太太和她的朋友们》
让孩子们幸运地重新亲近到这些顶级的作家和他们的作品;一部遗失已久、几代人都无缘读到的世界儿童文学名著
《穆福太太和她的朋友们》是一本动物小说,讲述海恩斯农场里一只叫穆福的猫和农场的动物朋友们之间发生的精彩故事,以及喜怒哀乐。
作者文笔幽默,将动物拟人化,描绘出充满奇趣的动物农场生活。猫太太穆福与她的朋友们聊天、玩耍,有时还会发生一点儿烦恼事。这一个个平凡的小故事在带来欢乐的同时,也给人以启发。
英国著名作家查尔斯·兰姆和他姐姐共同改编的让孩子们可以。
兰姆姐弟独具匠心的改写,,两百年经久不衰的戏剧故事集。
,选出了20个最为人们熟知的戏剧故事改写而成的。
在改写时,他们把深奥而精妙的原作加以通俗化,尽量把原作语言的精华揉合到故事中去,,以原作那晶莹如珠玉的诗句为纬。
,主题深刻、意象传神、意境迷人、情节丰富、语言生动、人物个性突出、心理描写细腻,所展现的各个层面的人性特点千姿百态;
喜剧和悲剧都充满着诗情画意的戏剧场面和弘扬真善美的思想光辉。,至今仍为人们所称道,、莎剧演员以及喜爱莎剧的朋友,最早都是通过这部启蒙读物入门的。