你还敢给孩子读《白雪公主吗》?

发表于 讨论求助 2023-05-10 14:56:27



按:推送这篇文章的1月13日正好是世界第一部彩色动画片白雪公主首映的日子。作者正好想借着这一茬来谈一谈儿童读物这回事儿。


可能很少有人会不知道《白雪公主》这个故事。无论是童话还是电影还是舞台剧,《白雪公主》一直是长久不衰的经典。在孩童时代我们就听过这个故事,在此之后我们也会将这个故事原封不动的教给我们的孩子。


但其实很少有人知道,《白雪公主》其实是一个不折不扣的黑童话


不是后来加工,不是故意抹黑,而是从出身上来说,在很长一段时间内,包括《白雪公主》 一大批我们耳熟能详的童话,都是黑童话的出身。


黑童话
即黑色童话,是一种以童话的叙述手法为载体,表现黑暗、恐怖等内容的文学形式,与像糖果一样甜腻,与充满美好、希望、色彩斑斓的传统童话相对。黑童话绝不是乖孩子枕边书,更像是成年人的读物。透过美好的表象,光华下是一些腐烂变质了东西,如黑色一般,晦暗绝望。对现实世界有无声的控诉,也是对所谓的美好事物质疑。


意大利诗人吉姆巴蒂斯达·巴西尔17世纪出版的儿童故事集《五日谈》(Pentamerone)。这本书最早叫《最好的故事,小孩子的消遣读物》,而后据说受到薄伽丘的《十日谈》影响,改为现在的名字。


严格意义上,《五日谈》不算是巴西尔自己创作的,而是他从当时的民间搜集来进而编辑改编成书的。他死后,由他的姐姐阿德里安娜·巴西尔以“Gian Alessio Abbatutis”的笔名,分两卷在1634年和1636年于那不勒斯出版。因为是用那不勒斯方言写的,很多其他地方的人看不懂,难以流传开,所以很长一段时间此书都默默无闻。直到大约两百年后,格林兄弟在第三版《格林童话》中盛赞《五日谈》是第一部民族童话集,该书才逐渐为人所知晓。


《五日谈》围绕一个奇幻的框架故事展开,五天之中总共五十个故事。这些故事以第一个故事作为框架故事,之后一群人在五天时间里每天各讲一个故事,以此叙述完这五十个故事。值得一提的是,很多如今如雷贯耳的童话故事,其最古老的版本都出自这本书。比如《灰姑娘》在欧洲最早的版本即为此书中的《可怜的灰姑娘》(Cenerentola)这一故事;《睡美人》也源自此书中的《太阳、月亮和塔利娅》(Sun,Moon and Talia),这其中就包括了我们今日要谈的《白雪公主》(《年轻的仆人》)。

这是白雪公主有记录以来第一次成书。在此之前都是在民间口耳相传。但此书极其黑暗,其中涉及到大量成人血腥的描写,根本不是一本适合少年儿童阅读书籍。


而让白雪公主真正出名的是1812年格林兄弟出版的《格林童话》,但就算在《格林童话》里,《白雪公主》仍然算不得是温馨甜美的故事,若我们细细读下来,很容易发现里面充满了血腥、、酷刑、肢解等残酷剧情。


在《格林童话》原版的《白雪公主》中:生母(注意不是继母)想要七岁女儿的心肝,派猎人将其送到森林里面杀掉。这剧情本身就是非常黑暗的恶童话。并且在故事最后白雪公主的邪恶生母穿着炙热的铁鞋跳舞而死。这种剧情更是血腥无比。


所以在现在很多的以《白雪公主》改变成的电影,画风黑暗血腥,还带有彩。这和《格林童话》本身不无关系。

虽然故事的主旨仍是“善良得到歌颂,邪恶受到惩罚。”但在我们今人看来:这不是一部适合儿童,至少不是幼龄儿童看的书


而这样的问题不仅仅存在于《白雪公主》这一篇童话中。《格林童话》中《灰姑娘》中辛迪瑞拉的姐姐们砍掉脚后跟脚趾头,《金叔》中涉及的死刑和拐卖儿童,《森林奇幻游记》中的吃人的巫婆。从一本儿童读物的角度看,这些都是不合适的。


所以有人问了就问了,这是为什么呢?

回答这个问题,首先得搞清楚,所谓的童话文学是什么。也就是说,你不能按照当代你对童话文学的理解来理解当时。中国有句老话,“穷人的孩子早当家”,这话放在格林兄弟那个时代也同样适用。


除了少数的王公贵族,社会的底层劳工在医疗落后、缺少教育、居住条件极端恶劣的情况下,孩子出生之后的死亡率非常高无疑是一个不争的事实

同时,死于难产的女性也很多。例如在15世纪的佛罗伦萨,女性还是少女时就结婚了,并且往往有5到10个孩子,这取决于她分娩时能不能保住性命。那时分娩充满了危险。然而,上层阶级的传统做法是把哺乳的活儿交给奶妈,这意味着这位母亲很快又得怀孕。


在这样的社会里成长,能活下来已属不易,女孩子十四五已当妈,你还能指望着成年人天天把你当儿童看?说白了,在这样的情况下,根本没有专门给儿童看的文学作品。



所以,《格林童话》中血腥的吃心肝设定、炙热铁鞋酷刑还有种种其实都在“黑童话”这个框架设定内,没有出圈儿。既然把你当成年人看了,大人们的世界就是你的世界,所有的肮脏血腥龌龊,你还是越早知道的好。


所以很多现在著名的童话故事,就算几经修改,但还是保留了一些不适合儿童阅读的内容。就如同《格林童话》里的血腥,《一千零一夜》这童话里也藏有关于宗教、、歧视女性等并不适合儿童的内容。
在一千零一夜中,大多数故事都具有伊斯兰教特色。



。而且故事开篇的《萨桑国和撒尔马罕国》中就涉及到“皇后偷情”的内容。书中更是多次提及妇女是“擅使阴谋诡计、狡猾欺骗”。《四色鱼和神秘女郎》中有女人为了情人虐待丈夫,将品行不端的人变成狗等剧情。


这样看来,盲目给自己孩子买“名著”儿童童话其实并不是一个安全的选择。因为成书日期久远,人们思想观念的改变。很多的童话已经不适合现在的孩子阅读。不去仔细阅读而盲目信仰“名著”是危险的。


随着社会的发展,教育学以及幼儿教育的发展,现代社会出版的童话故事可能并不如《白雪公主》经典。在可读性上相对贫乏,但胜在科学,在严格分类了年龄之后,根据不同年龄所绘制的故事,更安全,更能帮助孩子成长。


最后说一句,想要读童话又害怕里面有不合适的内容,为什么不尝试每晚亲自给孩子读睡前故事呢?毕竟没有什么能比人工筛选掉不合时宜的故事更有效的了。



发表
26906人 签到看排名