【视频】客家人的童话故事《老虎姐婆》,小时候你被吓到了吗?

家时有两姊妹爱蹶过岭岗去逻姐婆

（从前有两姐弟要翻过山岗去探望外婆）
岭岗肚里草浓到尽，庰等条老虎
（山里草木繁茂，藏着只老虎）
佢知两姊妹爱打路里过，敢着好衫裙
（它知道姐弟俩要从路里过，竟穿好衣裙）
化到只老太仔。两姊妹看到只人
（变成个老家伙。姐弟俩看到个人）
跟佢，“汝系令人啊？”老虎啜佢两家
（问它，“你是谁？”老虎骗他俩）
“我系汝姐婆咩，阿妹！”两姊妹好精，讲
（“我是你外婆呀，孩子！”姐弟俩很机灵，说）
“正毋系，吾姐婆嘴角有只痣！”
（“才不是，我外婆嘴角有颗痣！”）
老虎sot sot仔在脚下拗到条簕，粕等嘴角
（老虎赶快在脚下折了枚刺，粘在嘴角）
“mia，迩只毋系痣！”树阴遮等，两姊妹看到蒙蒙骑骑
（“瞧，这不痣吗！”树荫挡着，姐弟俩看得模模糊糊）
敢藤等老虎行到屋里。暗晡夜，两姊妹同姐婆睡目
（竟跟着老虎走到屋里。夜晚，姐弟俩和外婆睡觉）
姐婆座出，阿姐座落，老弟座中心
（外婆在外，姐姐在里，弟弟在中间）
半夜仔，老虎食老弟，啮佢骨头，阿姐听到矣
（半夜，老虎吃弟弟，咬他的骨头，姐姐听到了）
“阿姐婆，系么个嗦嗦条响？”“阿姐婆食炒黄豆咩。”
（“外婆，是什么沙沙作响？”“外婆吃炒黄豆呀。”）
无几久，老虎啮老弟个脚
（没多久，老虎咬弟弟的腿）
“阿姐婆，系么个嗒嗒条响？”“我食咸豆角呢！”
（“外婆，是什么嗒嗒作响？”“我吃酸豆角呢！”）
老弟个血浸到一张眠床都湿矣
（弟弟的血湿透了整张床）
“姐婆迩系么？”“若老弟遗尿咩。”
（“外婆这是什么？”“你弟弟遗尿啦。”）
阿姐摸毋到佢老弟，就讷啰
姐姐摸不到她弟弟，就思忖道）
“这姐婆话系别人家讲个老虎，食矣吾老弟！”
（“这外婆该不会是别人说的老虎，吃了我弟弟！”
佢上紧啜老虎讲爱去屙尿，遽遽仔sak啊门背去
（她赶紧骗老虎说要去撒尿，快快跑到外面去）
天光朝老虎看阿姐恁难转，出去寻佢
（天亮了老虎见姐姐那么久不回来，出去找她）
看到佢蹶上树顶去矣，老虎也蹶上树
（看到她爬上树去了，老虎也爬上树）
阿姐讲，“姐婆汝头蓬丝搲，我来同汝梳头。”
（姐姐说，“外婆你头发蓬乱，我来帮你梳头。”）
梳一下，就弄佢毛在遐树卡绹一只结
（梳一下，就把它的头发在那树枝绑一个结）
绹好揿梳仔扔呀下，“吾梳仔跌矣！”
（绑好将梳子丢下去，“我的梳子掉了！”）
树顶飙呀下，上紧溜等走
（从树上跳下来，赶紧溜走）
老虎想逐佢，吂知头颅毛敢绾等树顶
（老虎想追赶她，谁知头发竟挂在树上）
老虎今遍正知分阿姐装矣，搏命摒
（老虎这回才知道被姐姐设计了圈套，拼命挣扎）
摈脱矣，头颅都捋皮出血啰，哎哟痛瘑痛絶
（挣脱了，头都皮绽血流了，哎哟疼得要命）
老虎撞到只荷石灰水个老伯仔，喊佢跈手贴药仔
（老虎遇到个挑石灰水的老伯伯，叫他帮忙贴药）
老阿伯正无恁傻，舀到勺嫲石灰水就淋呀去
（老伯伯才没那么笨，舀了勺石灰水就浇上去）
腌到老虎痛到叫，老阿伯卯佢落塘水
（腐蚀得老虎痛到哭，老伯伯推它进池塘）
老虎焗死矣，佢头颅化作蚊仔飞上天
（老虎淹死了，它的头变成蚊子飞上天）
尾化作湖蜞游落塘底，照样食人血
（尾变成水蛭游到池塘底，照样吃人血）
唉，生爱害人，死也爱害人呀
（唉，活着要害人，死了也要害人啊