【国安奖大师系列三】| 约克·米勒:深爱地球的环保主题大师

发表于 讨论求助 2023-05-10 14:56:27

{}The Magic Elephant books

约克·米勒是一位自成一格的儿童文学作家。他从不刻意迎合儿童的口味——他既不给孩子讲可爱小熊和大恶龙的故事,也不描写魔法仙女解救落难公主的经典桥段。


他不低估任何读者,无论他们有多年幼。他说世界不是童话,需要有人把现实呈现给孩子。作为图画书界的环保主题大师,自然、人类与工业文明是他专注的领域。


今天为大家分享的是国安奖大师系列第三期是“环保主题”的大师—约克·米勒


▲约克·米勒


我不对孩子说教,也不对孩子说谎


约克·米勒1942年出生于瑞士洛桑,在邻近苏黎世的田园小镇度过了美好的童年时光。从苏黎世比尔应用艺术学校毕业后,他曾在巴黎工作多年,期间一直从事平面艺术设计。他在西欧各地游历,寻找绘画灵感,巴黎、苏黎世、伯尔尼等地都曾留下他的足迹。


1937年米勒出版了自己的处女作《推土机年年作响,乡村变了》。这是一本画集,描绘了风景秀丽的乡村逐步城市化的整个过程。此书出版后在国际上引起了强烈反响,也正是因为这次成功,米勒才又陆续创作了一系列的作品,他们讲述的都是毫无节制轻率欠妥的城市化进程破坏了小城市的风光。


▲约克·米勒


1976年,米勒与作家约克·斯坦纳首次合作,为德国电视台写了一部电影剧本《继续做一只熊》。这次成功为他俩以后继续合作奠定了基础。后来,他们合作发行的许多作品都堪称经典。例如1977年出版的《再见,小兔子》,故事讲述了两只兔子因为嫌工厂的生活刻板无聊,过于安逸,便逃了出来。外面的有虽然美好但也危险,因此其中一只兔子最终又回到了工厂里。整个故事反映的主题是,尽管人类对未知世界感到恐惧却任然要冒险追求。


米勒非常善于想象一些故事场景,梦幻与现实的完美结合,使得他的作品既充想象又切实逼真。


除了儿童文学,米勒与斯坦纳还合作出版了许多其他种类的图书,后来他们又回到了动物语言故事的创作过程中。以1989年出版的《动物的叛逆》为例,米勒用令人惊叹的视角电影拍摄式的图画风格,他非常关注细节,画面多实用黑色和荧光色染料。该书每一页画面结构看起来都像是电视屏幕,让读者不知道自己到底是在读书还是在看电视。

▲约克·米勒

米勒在给安徒生著名的童话故事《小锡兵》绘制插图时,(该书由广西师大出版社魔法象童书馆出版《坚定的锡兵》)对故事进行了改编,使之适应现代社会读者的需求,突出了生态问题和南北问题,整体上达到了令人惊叹的效果,米勒还在其中精心设计,跨页插图,引用了自己的其他作品。


在《书中书》里,米勒又在书的结构上大做文章,书中的小主人公会在图书的不同层面一步步探索。她相信在影射现实的书里一切都有可能。


▲《书中书》内页


米勒非常喜欢大版面的书,似乎只有这样他的艺术才能够展开。跨页插图给了他足够的空间,使他能够将每一页都能分成几个板块。他使用的颜料色系很广,但每一本书都有一个独特的色调。无论是什么样的版本,米勒的主题都离不开所有人都关心的问题,比如说本能和自我的丧失,自由的复杂性,生命的意义,还有我们赋予生命的价值。


比如《推土机年年作响,乡村变了》,米勒在这部作品中展现出对真实感的偏爱。书中的乡村虽然是虚构的,却严谨精准,忠实于细节。曾有读者批评这部图画书中竟然出现垃圾和香烟蒂,而米勒则笑对:比大街上的少多了。现实主义的绘画手法,令这部作品的细微之处都值得仔细揣摩。


▲《推土机年年作响,乡村变了》内页


这是一本非常特别的无字书:作者用七张大尺寸彩色图片,从同一个视角,记录了一个乡村从1953年到1972年这二十年来的变迁。


宁静的小村庄日益喧闹繁华。在飞速发展的城市化进程中,改变的不只是环境,还有人们的生活方式。在这期间,我们得到了什么,又失去了什么?约克·米勒以细节丰富的无声画面,引导大小读者去思考人类与自然、自然与文明的相互关系。


《推土机年年作响,乡村变了》内页


这部环保主题的作品被公认具有革命性,它将图画书艺术带入了写实的现代主义时期。他冷静、克制、与作品保持着距离。对于环境变迁和人类文明带来的破坏,作者的叙事手法在温和中带着力量。

 

《推土机年年作响,乡村变了》内页


他说自己既不是道德家,也不是说谎者。他无意表现一个美丽的小村庄变成可恶的大城市的过程,只想呈现一个真实的世界,引导读者思索自己的生活环境。


凭借《推土机年年作响,乡村变了》,约克·米勒扬名全欧洲,先后捧得德国青少年文学奖、瑞士年度图书奖和博洛尼亚国际儿童书展插画特别奖。三年后,他以类似的手法再度创作了《城市的改变》,描绘日渐受损的城市景观。这两本图画书在当时造成了相当大的轰动。


▲《城市的改变》内页

▲《城市的改变》内页


约克·米勒曾将自己的艺术特质定义为颠覆性。七十年代初,面对愈演愈烈的城市化与商业化,他曾发出疑问:大家为什么不往自己的房子上扔一颗觉悟炸弹呢?他无法回答这个问题,于是,他动笔画了出来。

 

1976年,由瑞士作家约克·斯坦纳撰文,约克·米勒绘图的《森林大熊》出版。这是一则关于在现代文明中,人类对自我的迷失和寻找的寓言。

 

▲《森林大熊》内页


冬眠的大熊一觉醒来,发现整座森林消失了,取而代之的是一座现代化的工厂。工厂管理员把大熊当做偷懒耍滑的工人,喝斥他立刻开始工作。大熊一次次为自己辩解,却一次次遭到否定和嘲笑。于是他自己也渐渐动摇起来,忘记了自己究竟是谁,来自哪里……


▲《森林大熊》内页


作者借熊之口批判人类。森林大熊当然是无辜的,它只是工业时代的一个缩影。是谁夺走了它的家园,剥夺了它生存的权力?这个看似荒诞不经的故事拥有着震撼人心的力量,促使人们像大熊一样思索:在现代文明的惯性中,我们到底遗忘了什么?


▲《森林大熊》内页


森林大熊的最终命运不得而知。有读者认为,它在困顿迷惑中死在了山洞口,因为雪地上隐约可见它的鼻子。大多数人相对乐观,认为大熊最终在自然本能的感召下清醒过来,脱去人类的衣服,走回洞里去冬眠。作者留下的线索,似乎也暗示这种更光明的结局。


▲《森林大熊》内页


另外,在大熊的行为及心理轨迹中,还隐藏着贯穿人类历史的我是谁?”“我从哪里来?”“我往哪里去?的终极追问,这部图画书也由此带上了存在主义哲学思想的印记。


艺术与哲理相融合,带领孩子在感受严肃问题的同时进行有深度的思考,这体现了约克·,米勒这位儿童文学大师的气魄和眼光,也体现了他对孩子的尊重。


▲《森林大熊》内页


孩子年幼却不愚蠢,他们能看得更深


正如希尔弗斯坦认为孩子能听懂任何幽默一样,约克·米勒认为孩子能理解任何真相。曾有文学评论家认为他的故事过于忧郁沉重,他则反唇相讥:孩子经常难过。但这不代表他们比成年人愚蠢,他们能看得更深。”1977年,他和约克·斯坦纳合作了另一部寓意深远的作品《再见,小兔子》。


▲《再见,小兔子》内页


在兔子工厂里,兔子们像流水线上的机器零件一样被饲养着。一只大灰兔和一只小棕兔在笼子里相遇了。大灰兔已经习惯了兔子工厂的生活,早已遗忘了外面的世界。


而刚刚被抓进来的小棕兔却念念不忘阳光和溪水。两只兔子终于逃出了兔子工厂,面对这次新的冒险,它们最终做出了不同的选择……


▲《再见,小兔子》内页

约克·米勒笔下的大自然令人神往,无论是月光笼罩下的朦胧夜色,还是清新明丽的乡村风景,都给人生机勃勃的感觉,与兔子工厂里的冰冷和机械形成鲜明的对比。本书借用一个隐喻的形式,引导人们去思考生活的惯性和出发的梦想。


▲《再见,小兔子》内页


有人评价约克·米勒是擅用镜头的图画书导演。他的作品犹如一场电影,镜头水平不变,通过推拉摇移,形成远景、近景等多种分镜。这种技巧在《森林大熊》和《再见,小兔子》中都可见一斑。


 “我只是不想让孩子感到无聊


约克·米勒是具有开创性的。在他之前,商业化、工厂流水线、规模化养殖、第一与第三世界的概念,以及种族主义等题材还没有进入儿童与青少年文学的范畴。而他则在图画书中选用最恰当的艺术形式表现了这些不太舒服的真相。


▲《坚定的锡兵》内页


几乎没有人不知道安徒生的经典童话《坚定的锡兵》。在这个故事里,独腿的锡兵爱上了玩具宫殿里跳着舞的小姐。突然,他被从自己的小世界里拽了出来,乘上了一艘纸质的小船,开始了充满冒险的旅程。


后来,他回到了家乡,回到了从前那个房间,再次见到了他爱的小姐。可最终,作者给了他一个凄美但不圆满的结局。


▲《坚定的锡兵》内页


约克·米勒重述了这个故事,并绘制了非比寻常的、让人赞叹的图画。而且,现在这个版本的故事发生在离我们很近的时代,发生在与原著不同的地方,而且小姐和他一起踏上了旅程。


这趟长途旅行把这两位与众不同的主人公从孩子的房间带到了大都市的下水道,又在鱼肚子里漂洋过海到达非洲,最终去到了一个他们从未想象会去的地方。


▲《坚定的锡兵》内页


这是一本无字图画书,每一幅图画都隐藏着丰富的信息,可以看作一个小故事,总是让人忍不住翻开下一页。


就如文章是通过文字和句子组合而成的,这本图画书用角色和场景共同讲述了跌宕起伏的情节,而这些吸引人的情节又构成了整个故事。


▲《坚定的锡兵》内页


作者希望这些画面可以被仔细地阅读。图中许多细节会引导孩子理解,并激发他们的兴趣把每个事件联系在一起,最终创造出属于自己的独一无二的故事。


此外,这些画面还可以让人产生不同层次的联想,丰富的表现力和含义让有着不同经历的阅读者持有不同的解读方式。不同年纪、喜好、世界观,甚至此时此刻的心情都会影响读者,从这本书里读出不同的主题,或爱情、或冒险,甚至是对当今社会的反讽。


▲《坚定的锡兵》内页


因此,这本书讲述的不仅仅是一个关于锡兵和美丽小姐的故事,对于成人来说,也是一部能激动人心、发人深省的作品。


▲约克·米勒


1994年,52岁的约克·米勒在西班牙塞维利亚接受了世界儿童文学最高奖项——国际安徒生奖。此奖用来表彰他在社会批判领域做出的巨大艺术贡献。更是有人把他比作现代安徒生——用童话般的艺术手法揭露现实生活。


这已经不是他第一次获得大众认可了。从七十年代起,他就陆续将IBBY、德国绘本大奖、莱比锡国际书籍艺术展金牌奖、瑞士年度图书奖、博洛尼亚国际儿童书展插画特别奖、布拉迪斯国际插画双年展大奖等收入囊中。


对于这些奖项,约克·米勒曾说它们或许只是一个巨大的误会。他既不想被当成环境破坏方面的专家,也不想接受媒体冠给他的当代最独特的图画书作家的名号。


这位出生、成长于瑞士山水间的童书大师说:我只是个单纯的观察者,我只是不想让孩子觉得太无聊。



《坚定的锡兵》

(瑞士)约克·米勒/改编·绘

出版社:广西师大出版社

(点击图片进入购买链接)



《森林大熊》

(瑞士)约克·斯坦纳/

(瑞士)约克·米勒/

孔杰/

出版社:新星出版社


 

《再见,小兔子》

(瑞士)约克·斯坦纳/

(瑞士)约克·米勒/

王星/

出版社:南海出版公司


 

《推土机年年作响,乡村变了》

(瑞士)约克·米勒/

出版社:新星出版社


 

《城市的改变》

(瑞士)约克·米勒/

出版社:21世纪出版社


《书中书》

(瑞士)约克·米勒/

出版社:河北教育出版社



 


近期热文推荐:

【国安奖大师系列一】| 汤米•温格尔:儿童图画书创作世界的大巨人

【国安奖大师系列二】| 昆廷•布莱克:用插画传递爱的童书界骑士

【新书】| 33首俳句为你讲述一个男孩寻找远山的故事


ME20180321

本文内容部分来源于爱心树童书馆2016年11月29日微信

有故事的人 | “环保主题绘本大师约克·米勒:世界不是童话,孩子更要看到现实

内容整理|小象君


点击“阅读原文”进入购买链接

发表
26906人 签到看排名