前段时间，我们发了一篇攻略《看书不挑出版社的都是山炮》，教大家如何选出版社。
对于有些经典中的经典，这辈子或早或晚，只要还把读书当件事儿，它就迟早会与你相逢。挑这种书，出版社、版本、译者一个都不能少，或者说：认定了某个版本下手，一定是错不了的。
所以，今天我们就聊聊：买书如何选版本？
1.《红楼梦》
《红楼梦》和《石头记》是一本书吗？是。但在图书市场上，两者是有区别的：《红楼梦》主要指的是通行本（一般流行的书籍版本），《石头记》则是为了标榜逼格高于通行本出版的，至少带有“脂砚斋批语”的版本。
对于初读者，推荐人民文学出版社1982年版的《红楼梦》，注解很少，更容易。如果一上来就去读批语太多的，看两眼内容就得看一眼批语，会让人有种“读不完”“读了上篇忘了下篇”的痛苦。
至于追求高逼格的朋友，推荐读漓江出版社脂砚斋批语+周汝昌批语版《石头记》，这个版本最大的毛病，是批语与原文夹杂，读起来累眼睛。
2.《三国演义》
初读者，推荐人民文学版；资深三国爱好者，推荐阅读岳麓出版社罗贯中原本《三国演义》。
罗贯中原版因为缺少编辑校对，在文采和阅读流畅度上不如通行本，但是重剑无锋，大巧不工。在对曹操、诸葛亮这两个人物的塑造上，毛宗岗父子修改过的通行本显然美化了诸葛，丑化了曹操，顺便还美化了汉献帝的最后一任妻子——曹皇后。
原版像一个有着经天纬地之才的、崖岸自高的孤老头子，而通行本更像是一个圆滑周到的评书艺人。
3.《水浒传》
初读者，推荐人民文学版。另外回数说明：100回是相对较早期的版本，流传比较广，最接近所谓“原著”的版本；120回跟100回差不多，只是多了征田虎打王庆的20回；70回是金圣叹修改过的版本，大量的细节被他调整过了，但好处是有金圣叹的评，值得仔细体味。
4. 《西游记》
上海辞书出版社，图文版四大名著据说也不错。人民文学出版社出版的《西游记》，其前言本身就是一篇绝好的西游记论文，此外注释详尽。 另外岳麓书社出版的唯有原文，前言很简单，也推荐。
5.《聊斋志异》
推荐人民文学出版社2007年版，其实上海古籍出版社版完全是并驾齐驱，只不过最后一版是2004年的，本着质量相等条件下喜新厌旧的原则，推荐前者。
5.《明朝那些事儿》
如果钟爱此书，请购买中国友谊出版公司的图文版，如果只是随便看看那就电子书阅读好了。因为图文版的价值仅仅在于增加的图片和附赠的扩展阅读，原作滚瓜烂熟以后专门看增加的内容顺便收藏的话是上上之选，初读的话看这版就遭罪了。
1.《简·爱》
推荐上海译文出版，社勃朗特三姐妹全集精装本。
2.《飘》
推荐浙江文艺出版社2008年版，译者傅东华。傅东华是翻译家里最霸道的一位，他敢把外国人名直接译成中国人名，敢把他觉得没意义的段落直接删掉。这样的翻译家如今已经绝迹。而最能展现他作风大胆过人的译作莫过于《飘》。
3.《约翰·克里斯朵夫》
当我从旧书店淘来人民文学出版社1957年傅雷版时，我就觉得我之前看过的版本都不怎么好！
傅雷一生翻译的主要是巴尔扎克、梅里美、罗曼·罗兰、伏尔泰四个人的作品，他把最多的精力投在了巴尔扎克身上，但是最出彩的却是罗曼·罗兰的这本《约翰·克里斯朵夫》。
4.《百年孤独》
推荐黄锦炎版，高长荣版不推荐的原因是删节较多，范晔版有点过于追求准确性而牺牲了阅读的流畅。
5.《红与黑》
推荐译林出版社1993年郭宏安版，郭老翻译起市长夫人的空虚寂寞柔情自责来，竟然能把我这么铁石心肠的人都感动得千回百转哇哇大哭。为了郭老出色的翻译，我破例推荐一次译林版。
6.《追忆似水年华》
推荐译林出版社，徐和谨版。
7.《尤利西斯》
泣血推荐人民文学出版社2012年金隄版！
8.《安徒生童话》
推荐叶君键译版，翻译童话比翻译天书更难，因为翻译水平高超的人往往是成熟有阅历的人，越是这样的精英越难保有一颗童心，叶君键就是这样的奇迹，没有他我们简直无法阅读安徒生童话。
9.《堂吉可德》
译林出版社屠孟超版完爆译文张广森版，好在还有杨绛版，最推荐。
10.《茶花女》
推荐王振孙版，这次他稍微比他的竞争对手郑克鲁先生强那么一点点，比李玉民强出一截。而《悲惨世界》郑克鲁版高他一点点，李玉民又高过他俩。
11.《浮士德》
我之所以对复旦大学出版社赞不绝口，就是因为该社出了董问樵老先生翻译的《浮士德》。单独看也许不觉得什么，对比绿原版、钱春绮版的话马上就能发现差距。
1.《小王子》
推荐的话，各个版本其实都差不多只要不是李继宏译的就行。
2.《生命中不能承受之轻》
推荐韩少功、韩刚合译版。上海译文出版社许钧改为《不能承受的生命之轻》，这个版本其实也不错但就是有些过于追求准确了。
3.《情人》
王道乾译，这个版本太好了，其他版本都被挤兑得没活路了。
4.《基督山伯爵》
周克希译，我之所以会对周克希报以那么大的希望，就是因为他翻译大仲马时还是非常靠谱的。
5.《月亮和六便士》
这本书根本就是傅惟慈一统江山，而且他翻译得相当不错，犯不着去买台版，这样的现象在外国文学翻译界是相当罕见的，一般来说比较有名的书不管现成的译本多好都会有人去挑战，但却无人挑战，可见此版本翻译的是多么的好。
6.《洛丽塔》
译林于晓丹版非要删节，其实这本书里真的没什么有碍观瞻的内容。译文主万版倒是没删，不过前面翻译的还行，越往后越没谱了，这次就算两家出版社打个平手吧。
7.《麦田里的守望者》
推荐孙仲旭版，因为他比施咸荣老先生年轻多了，更适合这本书的腔调。
8.《上尉的女儿》《百万英镑》《婚约》《错误的喜剧》《最后一课》《黛西·米勒》《婚约》《为了一夜的爱》《最后一片叶子》《幽暗的林荫小径》《变色龙》《羊脂球》《变形记》《乞力马扎罗的雪》《福尔摩斯探案》《野性的呼唤》《疯狂星期天》《金丝雀》《卡门》《摩格街谋杀案》《茵梦湖》
全部推荐上海译文版，译文出的这一系列名家中短篇小说选是我挚爱译文的重要原因，无论是翻译还是装帧都是最赞的。现在想买到这一版的书很难了，都被明白人抢的差不多了，有的书店翻十倍价格出售，虽然没卖出去但是也绝不肯降价。
9.《无人生还》
人民文学版是小说，上海译文版是剧本，推荐小说版，剧本版的结局太和谐。
10.《幻夜》
推荐台湾刘姿君版。
11.《伊豆的舞女》
推荐南海出版公司2014版，译者叶渭渠、唐月梅。林少华先生尝试过但是他还是比较适合村上春树的风格，川端康成不是他能驾驭得好的，商务印书馆王成、林璋译的那一版也不错但是很不好买了。川端康成的作品里最喜欢的就是《伊豆的舞女》，我对日本文学有那么一丝好感就是从这本书开始的。
12.《一九八四》
推荐董乐山版。
13.《如果在冬夜，一个旅人》
推荐台湾时报文化出版社吴潜诚版，译林萧天佑版翻译的不能说差只能说一般。
14.《卡拉马佐夫兄弟》《白痴》
推荐上海译文出版社荣如德版。
15.《罪与罚》
推荐岳麟版、非琴版、韦丛芜版，不推荐臧仲伦版和朱海观、王汶版。人民文学出版社最不擅长的，就是翻译陀思妥耶夫斯基这样的思想消极的作家，他们最擅长翻译我最瞧不上的苏联文学，《罪与罚》一书，就数人民文学出版社的朱海观、王汶版最是糟糕。
16.《瓦尔登湖》
不是李继宏的就行，其他的都挺好。李继宏版唯一的优点就是把动植物的名称翻译的准确，但是这些名称准不准确和本书的文学价值实在是没啥关系。
17.《荆棘鸟》
推荐漓江出版社晓明、陈明锦版，但这个版本太旧了不好搞到了。
18.《第二十二条军规》
上海译文1981年版实在是不好买啊，译林出了两个版本，推荐吴冰清版。
19.《一个陌生女人的来信》
上海译文张玉书版，其实外国文学大部分都是译文版最赞。
20.《了不起的盖茨比》
南海出版公司邓若虚版不错。上海译文巫宁坤版也行。人民文学姚乃强版不做推荐。
21.《卡夫卡小说全集》
这次人文和译文各有千秋，都买了吧。
22.《福尔摩斯探案全集》
推荐群众出版社丁钟华版，不过这一版也是很难买到了，退而求其次的话就哈尔滨出版社那一版吧。
作者：刘轩鸿
来源：豆瓣
本文由京东阅读编辑整理
