安徒生童话:海的女儿|译林名著有声涂色版

-回复 -浏览
楼主 2021-01-12 13:57:17
举报 只看此人 收藏本贴 楼主

点击收听《安徒生童话:海的女儿有声书


 

在大海的深处,海水是那么的蓝,就像矢车菊的花瓣。海水深得见不到底,要用许许多多教堂的尖顶摞起来,才能从海底到达海面。

千万不要以为海底只是一片黄沙。那里生长着奇异的花草树木,它们的叶子十分柔软,随海水流动而摇曳,好像活的一样。海底游动着大大小小的鱼儿,好像天上的飞鸟。海底最深的地方坐落着海王的宫殿,宫殿的墙是用珊瑚砌成的,高高的窗子是琥珀做成的,屋顶铺着黑色的蚌壳。海王一家就住在这里。

海王的妻子已经去世,他的老母亲替他料理家务,老奶奶非常疼爱她的六个孙女,她们是六条美丽可爱的美人鱼。其中最小的公主最美丽,她的皮肤像玫瑰花瓣一样柔嫩,眼睛像海水一样清澈,她和姐姐们一样,都没有腿,只有一条鱼尾。

公主们在海底过着无忧无虑的生活,她们住的房间窗子开着,鱼儿自由自在地游进来,在公主的手上找东西吃,让她们抚摸自己。

在花园里,每位公主拥有自己的一小块地方,随意种着自己喜欢的植物。姐姐们把花坛的形状布置得像鲸鱼,或像小人鱼,只有最小的公主把花坛布置成圆形的,花坛里种着像太阳一样火红的鲜花。她是一个古怪的孩子,不爱说话,只喜欢沉思。

当海底沉落下遇难的船只时,公主们能得到一些失落的奇珍异宝。小美人鱼只留下了一尊洁白的大理石像,那是一位漂亮而高贵的男子的像。她在雕像边栽了一株玫瑰红的垂柳,垂柳的枝条细长,轻轻地拂过雕像,垂落在蓝色的沙子上,映出清清的倒影。

公主们最愉快的消遣,是听老祖母讲大海上面人类的事情。老祖母把自己知道的一切都讲给她们听,轮船呀,城市呀,人类呀,动物呀,等等。令她们特别惊奇的是,陆地上的花儿会散发出香味,而海底的花儿却不能;陆地上的树林里,“鱼儿”会发出清亮的叫声,而海底的鱼儿却不会。其实陆地上的“鱼儿”就是我们常见到的小鸟,但是小美人鱼却从来没见过。

“等你到了十五岁,”老祖母说,“你就可以浮到海面上,坐在月光底下的石头上,看船只来来往往,你还可以看到森林和城市。

这一年,最大的那位公主才刚刚满十五岁,其他的公主一个比一个小一岁,所以最小的那位公主起码还要等五年呢,五年的时间太漫长了!不过姐姐们都答应,会把自己第一天浮上海面看到和听到的讲给大家听,因为老祖母给她们讲的实在不够多!

现在她们的大姐已经满十五岁,可以浮到海面上去了。回到海底后,她告诉大家,在海上风平浪静时,她躺在月光下的沙滩上,凝望岸边大城市里那星星似的灯光,远处传来音乐声、马车喧闹声、人类喧哗声,还有教堂尖顶上悦耳的钟声。

最小的妹妹听得那样入神,因为她还不能去海面上,所以感到无比向往。

从那以后,她每晚都站在窗子前,透过深蓝色的海水,想象头上那个熙熙攘攘的城市,感觉自己仿佛听到教堂里传来的钟声。

第二个姐姐浮上海面的时候,看到了夕阳映照下的天空。整个天空看起来是金色的,云块在上面浮动,有的红,有的紫。这时,一群野天鹅游过水面,它们的羽毛好像洁白的面纱。美人鱼跟着它们游向太阳,可是太阳落到海平面以下了,只剩一片玫瑰色的晚霞。

又过了一年,第三个姐姐浮上去了,她比别的姑娘都胆大,游到了一条通往大海的大河里。河岸矗立着美丽的青山,还有掩映在绿树丛中的宫殿和城堡,鸟儿欢快地唱着歌,阳光晒得脸发烫,所以她不得不时时把面孔放在河水中凉一凉。在一个小河湾里,一群人间的孩子光着身子嬉戏游泳。美人鱼想要靠近,却把他们吓跑了。一只黑色的小动物冲着她汪汪直叫,吓得她赶紧逃回大海里。但是她永远也忘不了那翠绿的山,那些在水里游泳的小孩子们。

第四个姐姐胆子很小,她只敢浮在海面上,向四周远远地望去。天空悬在头上像一个巨大的玻璃钟,远远驶过的船只,看起来像一只海鸥。她看到快乐的海豚翻着跟头,大块头的鲸鱼从鼻孔里喷出海水,好像周围有无数道喷泉。

现在轮到第五个姐姐了。当她浮到海面上的时候,正是冬天,海水碧绿碧绿的,巨大的冰山在海上浮动。它们看起来像一颗颗珍珠,比人类的教堂还要大得多。冰山变幻着奇异的形状,在阳光下,闪耀着钻石般的光芒。她曾经在一块最大的冰山上坐过,让海风吹着她美丽的长发,看船只惊惶地绕过她坐着的地方。黄昏时分,天空中布起了乌云,一阵电闪雷鸣,黑色的巨浪掀起巨大的冰块,使它们在猩红的闪电中反着光。所有的船只都落了帆,四周一片紧张的气氛。但是她却静静地坐在那里,看着闪电射进海水里。

这些姐姐们随便哪一位,刚浮到海面上时,都觉得很新鲜,可是现在呢,她们已经大了,对那些东西也就习以为常了。她们觉得还是待在海底的家里最舒服。黄昏的时候,她们会手拉手浮在海面上,一起唱着动人的歌,看来往的船只经过。最小的妹妹因为不能同行,所以伤心得想要哭一场,只是她流不出眼泪。

最后她终于满十五岁了,奶奶允许她浮到海面上,并给她精心打扮了一番。

当她把头探出海面时,太阳已经落山了,但是晚霞还发出玫瑰和黄金般的光芒;暗红的天边,星星闪着亮光。海面平静如镜,空气清新、柔和。这儿停着一艘有三根桅杆的轮船,因为没有风,船上只扬起一面帆。水手们闲坐在甲板上,船舱里传来了音乐和歌声。夜深了,船上挂起了上百盏五颜六色的灯笼,看上去就像世界各国的国旗在风中飘扬。小美人鱼向明亮的窗边游过去,当海浪浮起时,她能看见船舱里有很多衣着华丽的人,还有一位年轻的王子,他大概十六岁光景。今天是他的生日,所以才有这次庆典。当王子从船舱里走出来的时候,美丽的烟花在空中绽放,映照出王子那英俊的脸。他正和水手们亲切地握着手,脸上挂着灿烂的笑容。

突然,巨大的海浪翻滚了起来,天空中扯起了闪电,暴风雨就要来临了,轮船在狂暴的大海上颠簸,水手们都慌了神,连忙收起了船帆。风暴马上要折断桅杆,船只在海浪上挣扎着。小美人鱼预感到这艘船将要遭受巨大的灾难,她看了一眼船上的人,所有人都在想办法逃命,其中包括那位王子。不久,船只被撞裂了,开始向海底下沉,王子沉入了水底,他不会游泳,眼看就要被淹死了。

小美人鱼深深地扎入水里,向王子沉落的地方游去,她把他的头托出水面,随着浪涛向岸边游去。天亮了,风暴终于停止。小美人鱼来到了美丽的海岸边,她眼前出现广袤的陆地和蔚蓝色的高山,岸边有一片茂密的树林,树林前有一幢白色的建筑物,那是教堂。她把王子轻轻地放在沙滩上,将他的头垫高一点,好让温暖的阳光照耀着他。

她退回到海水中,静静地凝望着,希望有谁来救救这个可怜的王子。不一会儿,从教堂那边走过来一位年轻的女子,她看见王子,惊叫了一声,喊来了一群人。小美人鱼注意到王子醒了,他向着周围的人微笑,但是没有注意到自己。她感到很伤心,默默回到了海底的宫殿。

小美人鱼救了那位王子,并且已经爱上了他。她一直是一个沉静、爱思考的孩子,现在她的话更少了。她每天唯一的安慰就是坐在花园里,拥抱着那尊白色的大理石像,他长得仿佛和王子一模一样。

后来,小美人鱼实在忍不住了,就把心事告诉了姐姐们。她们打听出王子的宫殿在哪儿,便陪着她一起浮出海面,游到那里。

小美人鱼悄悄地游到宫殿旁边的河湾,在大理石阳台下面的阴影里藏着,她看见王子出来散步,但却没有注意到她的存在。

她渐渐喜欢上了人类,觉得他们的世界比她的大得多。可是老祖母告诉她,人类的生命比人鱼短促得多,但是他们死了以后,会有一个不灭的灵魂从肉体里升出来,升向高远的天空,去到一个看不见的但却十分美丽的地方,在那里灵魂将成为永恒。而人鱼可以活到三百岁,但当生命结束的时候,她们就会化为泡沫,消失在茫茫大海之中。

人鱼没有不灭的灵魂,这一点令小美人鱼感到非常悲哀。不过老祖母告诉她,如果能有一个人,愿意把他的思想和爱情全部都给她,他的灵魂就能分一半给她,而他自己的也能保持不灭。但这几乎是不可能的,因为人鱼没有像人类那样的腿,人类根本不可能喜欢她们。

小美人鱼是多么希望得到人类的爱,同时得到一个不灭的灵魂啊。她听说海底的巫婆会巫术,于是就克制着深深的恐惧,穿越海底的森林、沼泽和激流的漩涡,到达了巫婆住的地方。巫婆答应给她熬制一种药,喝了就可以把人鱼的尾巴变成两条腿,只是当走路时,她要承受巨大的疼痛,双脚像踩在刀尖上一样。巫婆还要求小美人鱼用甜美的嗓音来交换这种药,并且告诉她:“你一旦变成人,就再也不能重新做人鱼了,也不能回到水下的宫殿了。而且,万一你不能赢得那个王子的爱情,你就得不到那个永恒的灵魂,在他和别人结婚的第一个早晨,你就会变成海上的泡沫,永远消失了。”小美人鱼犹豫了一下,但还是答应了,为了获得一份真正的爱情,她愿意忍受任何痛苦。于是,巫婆把熬好的药交给了小美人鱼,同时收走了她甜美的嗓音,她再也不能说话了。

她回到海底的宫殿,最后看了一眼她所熟悉的一切,然后就离开了那里。

太阳升起之前,她来到王子的宫殿前,喝下了巫婆给的药,立即觉得有一把锋利的刀子劈开了她的尾巴,她疼得昏死了过去。

当她醒来的时候,发现自己躺在地上,王子陪伴着她。她现在已经有了双腿,王子挽着她的手,向宫殿走去。她每走一步,都像踩在锋利的刀子上一样疼痛,但是她都忍住了。

当宫廷里的音乐奏响时,小美人鱼就举起白皙的双手,用脚尖站着,在地板上轻盈地跳着舞。她的舞姿太美妙了,宫廷里的人还从来没见过。王子也拍着手叫好,却不知她疼得几乎要晕过去了。

她每天都和王子待在一起,王子把她打扮成一个男仆,好让她可以陪他去郊外骑马。当他们爬上高山时,她的腿已经流出血来,幸好没有人注意。

她和王子在一起的每一天都是幸福的,她多么希望能永远这样下去。但是听说王子就要结婚了,新娘就是邻国的公主。小美人鱼暗自叹着气,看来她是得不到那个永恒的灵魂了。

在去见新娘之前,王子对小美人鱼说,他是爱她的,因为她那么像救过他命的那位姑娘。小美人鱼悲哀得一句话也说不出,因为王子并不知道,正是自己救了他。

他们一起坐着华丽的船,去见邻国的公主,当王子终于见到她的时候,他惊呆了:“啊,就是你!”他说,“当我躺在海滩上,快要死去的时候,就是你救活了我!”说完,他紧紧地拥抱了新娘,他们看起来是那样幸福。

小美人鱼看着王子和他的新娘,她的心好像裂成了碎片。她知道自己很快将成为海上的泡沫,就在王子结婚后的第一个早晨。

夜深人静时,王子挽着他的新娘去休息了,小美人鱼来到船舷上,静静地等待着天亮。这时她的姐姐们出现了,她们美丽的长发已经被剪掉了。她们递给她一把刀子,说:“快把这把刀子拿去,用它刺进王子的心脏,当鲜血流到你的脚上时,你的腿就可以合在一起,又能变回人鱼了。这是我们用头发和巫婆交换的,你一定要珍惜这个机会!”说完,姐姐们就沉入波涛中去了,只留下深沉的叹息声。

小美人鱼拿着这把刀子,来到王子和新娘的寝宫,他们已经睡熟了。她吻了吻王子的脸,又看了看尖刀,她听到王子在梦中叫着新娘的名字,她的手在发抖。突然,她把刀子扔向了水中,然后就从船上跳进海里。

太阳又从海里升起来了,小美人鱼并没感觉到自己死了,她看见柔和的阳光,和许多在空中飘浮着的透明的生物,透过它们,她看见了船上的白帆和天空的彩霞。这些生物发出的声音像音乐般美妙,这样的声音人类是听不到的。她觉得自己也在变成那些生物,向天空中飞升。

“我将去哪儿呢?”她问。

“到天空的女儿那儿去呀!”别的声音回答说。“人鱼是没有永恒的灵魂的,除非她获得了一个人的爱情。天空的女儿也没有永恒的灵魂,但我们可以通过善良的行为营造出一个灵魂。我们飞向炎热的国家,那儿正在发生瘟疫,我们可以吹起清凉的风,在空气中散播花的清香,为人们带去凉爽和健康。在我们全心全意做完三百年的好事后,就可以获得永恒的灵魂了。你,小美人鱼,曾经全身心地为了那个我们追寻的目标而努力,现在,你经受过了痛苦,可以超升到精灵的世界中来了。”

小美人鱼把光亮的手臂举向了太阳,她第一次感觉到流泪的滋味。



选自《安徒生童话》



 译林名著有声涂色版 ★

{ 世界经典必读名著 }

名著精选  有声阅读  缤纷涂色  益趣兼得




听有声书  学普通话

专业主持人倾情朗读

手机扫码听故事

每篇都有二维码 想听哪里扫哪里

随文插图发挥想象来涂色


【丛书介绍】

倡导全民阅读,建设书香社会。阅读应从孩子抓起,让他们从小热爱阅读,享受阅读。

《译林名著有声涂色版》精选外国儿童文学经典和国学经典,邀请国内知名教辅编写团队进行改编和解读,让小读者们在阅读中拓宽视野,培养品格

《译林名著有声涂色版》书中加入可涂色插画,均由知名游戏原画师根据故事情境创作,涂色与故事结合,让孩子们自由发挥想象,描绘属于自己的缤纷世界。

《译林名著有声涂色版》的另一亮点是创意有声书,由“中国好文字”统筹,专业主持人团队担纲录制,声情并茂,满足孩子的听读需求

《译林名著有声涂色版》系列,负责有声书部分朗读的老师有:中国国际广播电台主持人石宁海,中央人民广播电台主持人贺超、丁婵、高雅、杜传,知名配音演员王思禹、卢娜、宋尚儒、张天霖。



我要推荐
转发到