岁月的童话----我与韩语的二三事

发表于 讨论求助 2023-05-10 14:56:27



(bgm是韩剧《信号》的片头曲,年初的时候被陈老板推荐了这部剧,剧情当然是赞了,但我更喜欢这首歌,绝对是韩语男声的最完美的体现,学韩语的其中一个目的就是把这首歌唱下来?)


前两天宝妈선생님跟我联系说帮我公众号转篇文章以了当年的约定,我心想自己已经快一个月没更新了,不如写一个关于我两个月前在xdf每天上韩语课的故事,让她转走~于是本篇就这样诞生了!


2017年的7月我结束了4年的南加州生活,回国gap一年,打算看看这边的机会。可是求职和申请却偏偏不顺,让我平日这么阳光的人陷入了低谷。不过呢,人生万事塞翁马,我也因此终于得闲可以开始完全依照自己的兴趣学些知识啦!本想和老L一起报名,不过他的司考在即,我又不想再拖,于是就趁热打铁报了9月初xdf的韩语初级。


对韩语最初的兴趣来自我大学四年里在不同的场合交了几个很有特点的韩国朋友。虽然来自不同的文化背景,但开口的瞬间就感觉气场很合拍。他们都对我很好,在给我开眼的同时也给了我不少敲打,让我变得更加体面、智慧。在长期的接触和影视的熏陶下,韩语世界逐渐变成了我生命中重要的一部分。


为方便讲故事,我把班里的老师同学都起了化名~


Z小姐是我们的老师A,明明身上流着山东大汉的血,长得却很江南。讲课的时候我经常在台下捣乱,她每次会大笑,那笑里饱含着少女的快乐和成年人特有的一丝疲惫。Z经常要给我们小测验或者小竞赛,没有合格就得表演点什么......结果我头一天就被搞得团团转,没办法当众用我“完美”的歌喉唱了一曲《大长今》~幸运的是,此曲也成了我在韩语课上的绝唱。


宝妈是我们的老师B,她是个温柔的大姐,可能是已为人母的缘故,课讲得好不说,她还总是把每个人的感受都考虑到。有一次我实在是听累了,先撤了,她还忙发消息过来问我状态,弄得我都有点内疚了,哈哈。宝妈上课的时候会不时半仰着头讲述当年在韩国的岁月,边笑边望向远方,仿佛思绪在那一瞬间又回到了那些日夜。


壮Q是个97年的小伙子,高中时期搞体育的,自己是个小老板,在唐山有个健身房。读了两年国内的大学,觉得还是得往外走走,打算去韩国读个书。于是把手头的工作转给了老娘,只身一人来京学韩语了。他人特别厚道,虽然看起来有点显老,不过言语中还是藏着一些小伙子独有的稚嫩。我们是班里唯二的两个烟民,所以经常在午饭后一起走一根,缓解一下一上午的疲劳。哦对了,我现在戒了?。


智慧猪是班里韩语说得最好的一个了,他在建大上了半年语言学校,放假回国继续学习,打算一口气把韩语四级考过去。他这个人很有意思,算得上是我在课上的一个搞笑搭档。也是97年生人,从他那里我学到了很多现在年轻人当中流行的口头禅,“还成吧”、“可能吧”、“还行吧”、“膨胀了”这种平常的不能再平常的词总能被他在恰当的时间点讲出,引得大家爆笑。还有wuli智慧猪很能吃也很胖,还很会玩狼人杀,我们全班人的水平都被他带高了?!


小学妹绝对是个奇人,之所以叫她小学妹是因为她是UCI的,跟我同属UC系统。我们有很多共同的话题,看着她仿佛看到了三年前的自己,百感交集。有一回上课她迟到了,坐下后就把一瓶醋从包里拿出来了...我坐在旁边都看呆了,姑娘你真的是太有想象力了!她说自己带了火锅来学校吃OTL。。还有她超级喜欢防弹少年团,基本上是一听到前奏就能叫出声来......虽然每次都被吓一跳,但我觉得这样也挺可爱的,对一个团体能喜欢到这个份上真挺令人羡慕的,反正我没有过。


学霸同学坐在我的后面,就像每个班里的学霸一样,她总是能把新单词/语法提前掌握,力压其他人。不过我毕竟有天赋嘛,所以有时候还是会被我超过,哈哈!95年末的姑娘是这个班距离我岁数最近的人了,有时候我们会一起望着这帮97/98/00后们感慨年轻不再,那种扎心的感觉难以言表。她要去韩国读电影的研究生,我希望她一切顺利。


好同学姓郝,是班里给我刺激最大的人,因为她是00后诶......我真的是第一次和一个比我至少小5岁的人做同学,听说班里有00后的那个瞬间我真的趴在桌子上沉默了很久,也许就是那一刻我觉得自己不再是少年人了。17岁是个多少人想回到的年龄啊,小姑娘白白嫩嫩的,我在课上经常开A腔(实在是天性使然,根本管不住嘴),Z小姐总是提醒我班里还有未成年人,我才有所收敛,不过姑娘估计也是老司机,总是一脸我很懂的样子,哈哈!


任千金是个在新加坡留学的女生,我每次见到姓任的女生就会想到《笑傲江湖》里面的任小姐,既然金庸都管她叫任千金,我也就这么叫呗~她一开始学习韩语的目的还蛮明确的,就是回学校撩汉。本来撩汉相关的句子都练熟了,结果这姑娘学着学着竟然要去考韩语一级了?! 学习目的转移之快令人瞠目结舌,大家伙儿都很不满,尤其是我。因为这意味着唯一一个为勾搭韩国人民学习韩语的战友突然要转移到后方了,留我一人在前线作战,多少有种被背叛的感觉,我跟她说了我的想法,她说她要削我。。


课程呢,我因为有3年的日语功底,所以语法和部分词汇并不是难事,我最头痛的还是认读韩文拼音。可是这个得赖自己,由于没什么考试压力,人也比较懒惰,在家里没有怎么复习过......所以课上被问到基本上只能靠猜。不过有一件事确实出乎我的意料,那就是我的韩语竟然有很重的日语口音。我从学韩语的第一天开始,老师们就有这样的反馈,韩国外教刘老师说:“听你讲韩语的时候,我还以为你是个日本人呢。”= =、


一二阶段全部上下来之后,我对中日韩三国的语言有了更深的理解。以前熟悉中日的语言,但语言学上很多内在的联系我还有很多疑问。如今有了韩语的加入,我懂的就稍微多一点儿了。朝鲜半岛虽然与中国相连,但语法竟然和海峡另一面的日本一致,与中文有着本质的区别;然而文化上,韩国又比日本更像中国,他们也有春节和端午,也会使用“泰山”、“塞翁马”这样的辞藻,人名也多为三字,不像日式的四字名;虽然和日文一样也算个拼音文字,但是它的拼法和日文又有着很大的区别,日文每一个假名都包含一个元音,联排写出,像中文一样不需要空格,然而韩文字包括元音、辅音和收音,并且包括很多特殊读法,没有大量的练习是绝对无法掌握的,而且书写的时候必须时不时空格以示词性;从词汇上讲就更有意思了,由于文字源自古代中国,三个国家共用了许多字和词,但是由于使用习惯不同,虽然很多字词形状是一样的,可是意思产生了很大的变化。有些词日韩保留了古中国时期的意思,但是如今的中国人已经给它们赋予了新的意思(i.e.汤),有些词传到了韩日,被赋予了其他意思(i.e. 野菜,手纸),也有些词干脆就是日韩人民根据自己的需求用汉字造的长的像汉语的韩语日语,现在也传入中国被大量使用(i.e. 写真)。所以说从这个角度上讲,文字真的只是载体,它是一个空房子,房子本身是没有意义的,谁搬了进去,谁就赋予了它意义。


日本是东亚几国里最早开始现代化的,也是最早变强大的。,、数理化术语、法律术语其实都是日语,就连数学、物理、化学、生物、法律等学科名词都是直接从日文中拿过来的,晚晴到民国时期大量的赴日留学生把这些词汇带回了中国(民国时期曾经有人把物理翻译成格物,结果这个翻译没能流行起来),鲁迅就是当年在日本的一名医学部学生。不过总的来说,我觉得韩语中的日文词要比中文词多不少,因为毕竟半岛被日本统治过相当长的一段时间,有50年殖民史的台湾也一样被注入了很多日语词汇(i.e.便當,化妝室)。


总之一个月的韩语初级让我长了不少见识,填补了认知上的漏洞,更是在美好的时光里遇见了美好的一群人!我很满足!만나게 될 사람은 언젠가 꼭 만난다!


韩语一二阶段结业“party”

我和wuli智慧小猪

吃了一个月外卖的我真是受够了

拜拜xdf,拜拜我的九月

长按上图关注此公众号,不定期分享旅行游记/生活感悟


发表
26906人 签到看排名