好童话,无国界|“汤汤奇幻童年故事本”英文版权输出仪式在博洛尼亚举行

发表于 讨论求助 2023-05-18 23:00:13

我的许多童话灵感都来自童年,一株草,一朵花,一块泥巴,一只虫子,一个伙伴,一串鸟叫……当时只道是寻常,后来都成为我写作童话的一颗颗种子。写《奇幻童年故事本》之前,心里总有一个光着脚的女孩在田野里跑啊跑,终于有一天,女孩土豆跑到了纸上……

——汤汤


 那个在田野中随风奔跑的女孩土豆,就这样,跑到了纸上,跑进了汤汤笔下的童话世界,跑进了千万小读者的心。2018年春天,土豆跑出国门,随汤汤一起漂洋过海来到儿童文学的热土——意大利博洛尼亚,亮相世界顶级国际童书展,尽情绽放中国华彩和童话魅力。


博洛尼亚书展期间,汤汤不仅为各国读者带来中国女孩土豆的奇幻童年故事,还分享了饱含个人情感和故土回忆的创作经验,并出席了“汤汤奇幻童年故事本”之《水妖喀喀莎》的英文版权输出签约仪式,助力中国好童话登上世界大舞台。



活动现场,汤汤发表了题为“一辈子可以幻想是多么奢侈的礼物”的主旨演讲。


 一辈子可以幻想是多么奢侈的礼物


汤汤


我在乡村长大,小时候生活的村子并不特别美丽,因为在城郊,所以也不清幽。但村子里的田野,山坡,小溪,竹林,茶园,菜地,池塘,庄稼地,晒谷坪,还有那些神秘破败的老屋子,已经足够我玩耍了。记忆里,我的整个童年好像都是在玩,田野里玩,竹林里玩,池塘里玩,采野果,捉溪鱼,找野菜,抓虫子,爬上树,在田埂间跑,在山坡上跑,在村子里跑,只有肚子饿的时候才会想到回家。这自由的天地间嬉戏的童年,使我幼年的心灵充满阳光雨露和草木气息,一直温暖芬芳到现在。

童年对每个人都很重要,对作家尤其,我也不例外。我的许多童话灵感都来自童年,一捧溪水,一颗石头,一株草,一朵花,一块泥巴,一只虫子,一个伙伴,一串鸟叫,当时只道是寻常,如今都是我写作童话的一颗颗种子。写《奇幻童年故事本》之前,心里总有一个光着脚的女孩在田野里跑啊跑,终于有一天,女孩土豆跑到了纸上。为什么要叫她土豆呢,因为土豆是我极喜欢吃的,因为土豆很平常,因为一个女孩叫土豆很好玩。“土豆系列”故事中有雪精,有树精,有水妖,有天上的神仙,我为什么这么喜欢写精灵呢,还是来源于童年的记忆吧。记得小时候我最喜欢在肩膀上披一块妈妈的丝巾,丝巾在风里撑开,我在风里飞奔,想象自己飞起来了飞起来了,飞到屋顶,飞到树上,飞到天空,飞成一个仙女。那是童年里最爱的一个人的游戏,就算遇上不开心的事情,只要当仙女一回,就快乐了。那时候真的相信天上住着神仙,大树里住着妖精,水里住着鱼精,大石头里藏着妖怪,脑子里成天到晚装着各种稀奇古怪的幻想,使得幼年时每一个日子都像露水般新鲜透亮。

其实小时候我就有编织故事的天分,小时候我有点懒,有点馋,还有点坏。那时候父母亲操劳在田间地头,所以洗碗、扫地、抹桌子这些活儿,母亲总会吩咐我做。那时候,家里几乎没有什么零食可吃,口袋里如果有几块糖,几片饼干或是一把瓜子,那就是一个富翁了。


我有一个弟弟,喜欢听故事,他睁着一双小眼睛,竖着一对招风耳,常常被我随口瞎编的故事迷得一愣一愣。我给他讲故事,常常讲到一半就停下,“好了,讲到这儿吧,我累了,不讲了。”总是急得他连声喊:“别停,姐姐,接着讲,姐姐接着讲。”我有时候说:“你先把地扫干净了我就讲。”我有时候说:“你是不是还有一颗糖?”

就这样,我把故事一段一段地胡编,讲讲停停,停停讲讲,我憨厚的弟弟就被故事吊着,一遍一遍地问我:“后来呢,后来怎么样了?快讲,姐姐快讲呀。”他在我瞎编的故事里把一样一样的活儿干完了,把好吃的一点一点都贡献进我的肚子。没错,小时候我就尝到了编故事的甜头。

我和弟弟的感情很深,一直到现在。现在我每次在故事里写到兄弟姐妹,我总是选择写一对姐弟,这简直没办法,只要写到弟弟,下笔就灵活了,改成妹妹,便写不下去。《奇幻童年故事本》里边写到的就是一对姐弟。

常常会幸福地想,这辈子能够写童话真好。

因为写童话,仿佛一辈子都不会离开童年。

一辈子都可以自由自在地幻想,这是老天赐予我的多么奢侈的礼物!




随后,浙江少年儿童出版社和澳大利亚新前沿出版社举行汤汤作品英文版权签约仪式,未来将在英国、澳大利亚等国家陆续出版《水妖喀喀莎》英译本。浙江少年儿童出版社副总编王宜清女士和新前沿出版社社长彼得· 惠特菲尔德先生签署了版权合同,作者汤汤女士、新前沿总编辑索非亚女士为今后的深入合作共同绘制美好蓝图。


(左起:王宜清、汤汤、彼得· 惠特菲尔德)


据悉,这是汤汤作品首次输出英文版权, 浙少社也将进一步打造优质精品童书,开拓多种渠道和合作模式,让更多的中国好童话,登上世界大舞台。

 

签约仪式结束后,汤汤还在“2018年博洛尼亚国际儿童书展中外儿童文学作家交流座谈会”上做了精彩发言。她以第十届全国优秀儿童文学奖获奖作品《水妖喀喀莎》为例,与各国童书爱好者分享了自己的创作体悟。


“童话因为真实的内核和质地而有了力量。童话是有力量的文学吗?当然是的,它能使心灵挣脱现实世界的束缚,变得飞扬和灵动,变得柔软和有趣。同时,童话不只有美好和幸福,轻松和快乐,它还有黑暗和丑恶,苦难和悲伤,有对生命和世界的反思。童话是有担当的,不是“轻”,而是“重”的,它是举重若轻,它富有筋骨和肌肉,而不是空泛轻飘的幻想。”


以《水妖喀喀莎》为代表的“汤汤奇幻童年故事本”不仅以童话叙事书写中国精神,也蕴含着广义的人类精神的奥义与象征。正所谓好童话无国界,汤汤是中国的,她的作品在中国受到成千上万小读者的喜爱;汤汤也是属于世界的,她和她的中国女孩土豆必将走得更远,走得更好,祝福这个中国女孩踏上她的奇幻世界旅程!


汤汤奇幻童年故事本(6册)

汤汤/著,张王哲/绘

浙江少年儿童出版社




浙少文学分社


国内首家专做儿童文学的出版分社

扫描二维码关注,遇见最美的童年

点击“阅读原文”,即刻购书                              


发表
26906人 签到看排名