格林诞辰丨你可能不知道威廉·格林,但你一定知道《格林童话》

发表于 讨论求助 2023-05-10 14:56:27


1786年的今天,德国作家威廉·格林出生。


威廉·格林,德国民间文学研究者,语言学家,民俗学家。和哥哥同为德国语言学奠基人,一同编写《德语词典》;搜集整理完成世界著名的童话著作《格林童话》。1786年的今天,德国作家威廉·格林出生。


提起威廉·格林,你可能并不熟悉,

但你一定看过《格林童话》。

就算你未曾看过这本童话书,

对这些故事也不会陌生。

《小红帽》《白雪公主》《青蛙王子》

满满的都是童年的回忆


夏日的傍晚,吃饱喝足坐在门前

一把老蒲扇,一把吱吱响的木椅

外婆边赶蚊子边讲故事的场景

至今历历在目



威廉·格林活着的时候肯定没有想到

有一天自己的名字跟童话如影相随

因为他在马尔堡大学学的是法律耶

我们先来理一理威廉·格林的生平



◆1802年入马尔堡大学学法律,。

,威斯特法伦王国被废除,建立了黑森公国,威廉·格林任公使馆参赞,参加了维也纳会议。

◆1829年和哥哥雅各布应汉诺威国王的邀请到格廷根,威廉·格林除任大学教授外,还和哥哥雅科布一起任哥廷根大学图书馆馆员 。

◆1837 年格林兄弟和另外5位教授因写信抗议汉诺威国王恩斯特·奥古斯特一世破坏宪法而被免去教授职务,被驱逐回德国。

◆1840年底格林兄弟应普鲁士国王威廉四世之邀去柏林,任皇家科学院院士,并在大学执教。

◆1848年威廉·格林被选为法兰克福国民议会代表。兄弟俩去世后都葬于柏林马太教堂墓地 。


从1806年开始,威廉·格林就致力于民间童话和传说的搜集、整理和研究工作。1812年问世以来,在近两百年时间里,已被译成世界上一百四十余种文字,格林童话以一种特有的文学风格传遍了世界每个角落。


不过

不过,《格林童话》第一版

也就是《儿童与家庭童话集》出世以来,

并没有收获很好的评价……
很多人说,
这是一本“连母亲念给女儿听时都会觉得羞愧的故事”。

当时的书评家多半把批评火力集中在《格林童话》的性爱场面

还有许多血腥残酷的故事



此后,格林兄弟一直将其更新到第七版,

终于成为接近我们现在能够看到的样子。
而导致《格林童话》并不童话的原因,
除了格林兄弟本身口味重以外,
还是有很多社会因素的。

“儿童”一词,在当时也才刚刚出现不久,

而针对儿童的儿童文学直到十八世纪晚期才出现,

《格林童话》产生于十九世纪初,

也就是儿童文学刚刚出现还没有蓬勃发展的时期,

他们在整理这些德国民间文学时根本没有“童年”的概念!

所以这些故事含有儿童不宜的暴力、血腥甚至性的内容也就可以理解了。


《格林童话》

1812年第一版《格林童话》出版,到1957年最后一版《格林童话》随着威廉·格林的去世而停止修订,在这45年中,《格林童话》一共修订了7个版本,其中血腥、暴力和等等情节渐渐被删减,变成了更符合孩子们和中产阶级趣味的读物。


《格林童话》都有哪些被批评的地方呢?


随处可见的血腥元素

  ◆    


1812年的格林童话有这样一个故事,《孩子们玩屠宰游戏》。

父亲杀了一头猪,孩子们目睹了这个过程,午饭后,哥哥对弟弟说,你来扮演猪,我演屠夫。说完就抽出明晃晃的刀刺向弟弟的咽喉,弟弟倒在了血泊里。在楼上帮婴儿洗澡的母亲听到声响,跑了下来,看见哥哥杀死了弟弟,怒不可遏,抽出弟弟身上的刀,扎进了哥哥的心脏。做完这些之后,她跑上楼看正在洗澡的婴儿,发现婴儿已经在洗澡盆中溺死了。妻子既绝望又害怕,不顾仆人们的劝阻,上吊自尽了。父亲从田地里回来,看见一大家子人都死了,极度悲痛,不久也死了。

在随后的第二版(1819)中格林兄弟迫于读者的压力,删掉了这个故事,但其中的血腥元素还是能在其他被保留下来的故事中找到。

《杜松子树》的故事里,小男孩被继母杀死,父亲吃掉了他的肉,把骨头吐出来扔在桌子底下。小男孩死后变成一只鸟,边飞边唱“我的妈妈杀了我,我的爸爸吃了我,我的妹妹玛丽亚捡起我的骨头,包在绢布里,放在杜松树下。”



不一样的《小红帽》

  ◆    

在小红帽的故事里,小红帽不听妈妈的劝告,为了采摘更美丽的花,偏离了小路,最后被邪恶的狼欺骗,和外婆一起被狼吃掉了,后来一个英勇的猎人路过,正巧救下了她们,猎人拿剪刀划破狼的肚皮,小红帽和外婆爬了出来,把狼的肚子里装满了石头,扔进河里淹死了。

原始的小红帽不是这个样子的,狼告别小红帽之后,跑到外婆家杀死了外婆,把外婆的肉放在碗橱里,把装着血的瓶子放到了架子上。小红帽到了之后被狼哄着吃了外婆的肉,喝了外婆的血,最后小女孩也被狼吃掉了。

没有英勇的猎人,外婆被残忍杀害,她的血和肉被小红帽吃掉,小红帽又进了狼的肚子。这个故事被用来告诫小孩子不要听信陌生人的话,巧舌如簧,往往掩藏着锋利的牙齿。



 继母都是亲妈

  ◆    

 格林童话出境最高的三个女性角色是公主、女巫和继母。

格林童话的两百多个故事里,一共有14篇出现了继母的形象,但在原版故事中,这些继母其实绝大多数都是亲生母亲,因为要符合中产阶级主要读者的伦理和价值观念,所以格林兄弟把大多数亲生母亲写成了继母。

我们读到的白雪王后是一个美丽、温柔、善良的形象,但在1812年最初的版本中,王后生出了白雪公主,她深深嫉妒着自己女儿的美貌,命令猎人杀死她。她把小鹿的心肝当做自己女儿的心肝,用盐水煮熟吃掉了。故事的最后,穿着燃烧着的铁鞋被烧死的也是白雪公主的亲生母亲。



要是不小心毁了你的童年记忆

古蜀黍只能说很抱歉

不过……

也有可能是这些大人想太多过度解读了

不管怎么样,

我们都要向格林兄弟致敬!



长按二维码,加入我们。


编辑丨古蜀熊猫

文案丨古蜀熊猫 部分来源于网络,版权归原作者所有。

图片丨来源于网络,版权归原作者所有。 

发表
26906人 签到看排名