重庆图书馆举办“格林童话之夜”

重庆图书馆学术报告厅内，五彩斑斓的镁光灯迷离闪烁，以《格林童话》为主线的歌舞表演极大地调动了市民的观看热情，500个观众席无一空缺；南门外，星光影院，几百名家长、孩子席地而坐，观看露天电影《灰姑娘》，看着看着，他们自己似乎也成为了童话中的一员。4月15日晚，重庆图书馆举行了大型亲子活动“格林童话之夜”。森林、星空、盛装、立体绘本……吸引了千余人参加此次阅读盛宴。值得一提的是，新中国成立后《格林童话全集》的第一个全新中文译本的译者——杨武能先生也来到了现场。

重庆图书馆举办“格林童话之夜”有着特别的渊源和意义。《格林童话》的译者杨武能先生，渝中区十八梯下长大，是地地道道的重庆人。半个多世纪以来，他投身文学翻译事业，成就卓著。2015年杨武能先生将他的众多译著作品、手稿、书信等珍贵资料捐赠给重庆图书馆，重庆图书馆特设“馆中馆”——杨武能著译文献馆，负责收藏、整理与陈列。“格林童话之夜”就是将重庆图书馆该项珍贵的特色馆藏推广于读者之中，为读者还原书中的童话情境。

“格林童话之夜”启动仪式上任竞馆长向杨武能先生献花（马恒骅摄）

要让孩子立体地欣赏童话的美，不仅阅读形式要多样，而且资源必须非常丰富，这样才有助于培养孩子深入思考的能力。基于《格林童话》中的森林情结，重庆图书馆推出“林中小径”格林童话展览。展览共分为六个部分，包括：格林童话翻译者杨武能介绍，杨武能翻译的格林童话展，馆藏格林童话书展，格林童话绘本展，格林童话经典故事解读展等，全方位多角度地展示格林童话。在展出的格林童话中，最早的馆藏版本可以追溯到1915年，上海商务印书馆就曾刊行时谐译的《儿童与家庭童话集》。除了中文版的格林童话，还有1948出版的英文版的格林童话故事集。

在观赏这些展览的过程中，孩子们难免好奇，这些童话故事是怎么来的？是在什么环境下创作出来的？又是怎样传到我们国家的？为此，重庆图书馆特意推出“我与童话——翻译家杨武能先生分享会”活动，邀请杨先生讲解《格林童话》背后的故事，以及他在翻译过程中的一些经历和感悟，让孩子们对童话了解得更多，更透。杨先生还通过看图猜故事、提问等形式，与观众互动，现场十分热闹。

杨武能先生和大家分享格林童话背后的故事（马恒骅摄）

此次“格林童话之夜”活动多故事、多场景、多形式地立体展现了书中文字，吸引千余名儿童和家长阅读并重温世界经典童话，不仅让孩子们体会到了玩中学的快乐，提高了他们的阅读兴趣，而且也让家长明白了“阅读可以变悦读”的理念，使他们在日常生活中更科学地、更健康地培养孩子的阅读习惯，起到了很好的阅读影响力。作为省级公共图书馆举办这样的活动，弥补了学校和家庭阅读资源不足、阅读氛围不浓的缺陷，很好地发挥了公共文化服务功能和社会教育功能。当然，具体到《格林童话》这本书的背景而言，此次活动还促进了与德国文化的交流，意义非常重大。