三只小猪盖房子（恩平话）
播讲/廖欣
廖欣，祖籍广东湛江，在恩平长大，毕业于五邑大学文学院；江门市戏剧家协会副主席、朗诵协会会长；江门市作协会员；就职江门市妇幼保健院。
廖欣说，因为一向有把朗诵的小故事发到群里跟朋友分享的习惯，前后已经分享了十多个故事。由于群里的大部分是恩平人，大家就向廖欣提议，希望能听到原汁原味的恩平话故事版本，好让他们过过瘾，于是才有了三只小猪盖房子（恩平话）这个版本。廖欣说，群里的这班同学分布全国各地，还有一些旅居海外，更希望能听到乡音。“他们听了故事后给我反馈，希望自己的孩子藉此机会能听懂恩平话，家乡话。”廖欣说。
廖欣表示，因为自己熟悉恩平话，因此翻译起来不需要花费很大功夫，基本都是录两次就能完成，完成整个音频制作大概需要半小时。最主要是需要做文本加工，将故事中一些书面语转化为口语，尤其是要翻译成恩平话发音习惯的句式。比如，“这是”要翻译成“果系”；“你”要翻译成“尼溺的切音”；“这样吧”要翻译成“扣路”等等。
既然说恩平话故事，
那就要让大家知道包括恩平话在内的粤方言基本情况，
以下是搜集到的部分资料，
让大家了解一下吧！
据称，广东省内五大最难懂方言，江门话上榜了。这里讲的江门话，不仅仅是指江门市区原住民的话，而是包括了五邑地区的方言。你不要以为五邑地区的方言都一样，那就大错特错了！各地很、不、同！
内部包括很多方言，不同方言间的差异大，很多都不能互相沟通。
新会：代表方言为会城话
新会话与广州话基本相通，而区内广播、电视等领域也通用广州话。新会方言以会城话为代表，据粗略统计，该区流行会城话的有会城、三江、大泽、双水、罗坑、古井、沙堆等镇的大部分地区。 2013年由新会地方民俗研究专家林福杰编著的《新会方言俗语钩沉》出版，填补了新会方言文化研究的空白。江门市民间文艺家协会主席张瑞亨在为该书所作的序中表示，这本书虽然每则考证不过短短数百至千余字，却包含了作者对地方沿革、民俗、地理等领域的深入研究。林福杰表示，希望通过方言的发掘和研究，启发读者欣赏、领略新会方言文化的趣味，增添语言知识，从而加深对乡土文化的认识。
台山：与广州话差异明显
台山话属于粤方言四邑系次方言，以台山市台城为中心，越偏离这个中心的发音就越接近于粤语粤海片（广州话）。台山话与广州话差异明显。差异既表现在语音上，也表现在词汇上。台山话的代表语言为端芬话，发音和白话的区别比其他台山话更加大。
改革开放以来，台山先后出版了多本方言字典，除为青少年识字、正音和学习普通话使用之外，主要为祖籍台山的华侨、华人学习普通话和家乡话时提供参考。目前台山最具代表的有《广州台山方言注音小字典》、《台山方音字典》和《台山话同音字汇》。
开平：出版镇级方言研究字典
邓钧教授主编有《开平赤坎江南音字典》，《开平赤坎江南音字典》收字8978条，与普通话对照的方言词语800多个，姓和复姓640多个，提供汉字的开平赤坎江南话读音、普通话读音和词语解释，包含3000多条成语和熟语。
恩平：孩子们把“开关”说成“开干”
目前，研究恩平方言最为著名的著作主要有两本，分别是《恩平音字典》和《恩平方言》。《恩平音字典》作者唐立契接受采访时曾表示，由于现在的中小学语文教学基本上不教恩平话了，学生都学习普通话，这对推广普通话是无可厚非的。但对于一直在恩平工作、生活的人们来说，不懂恩平话也是一个缺陷。在家里，学生没办法用普通话跟他们的长辈交流，还需要会说恩平话，但一些孩子说恩平话把电的“开关”说成“开干”、把“遗传”说成“移钱”，听起来就很别扭。一些在广州读书回到恩平工作的人，也很有可能不自觉地一起用3种话，结果导致交流成问题或者听不清楚。另一方面，想把恩平话转为表达普通话，遇到细微的、生僻的字的时候往往比较困难，出现了“凑位”现象。让人们避免“语言塞车”，这可以说也是他编撰《恩平音字典》希望能够看到的。
资料摘自网易江门
