格林童话:灰姑娘|译林名著有声涂色版

发表于 讨论求助 2023-05-10 14:56:27


点击收听《格林童话:灰姑娘有声书



从前,有一个富人,他的妻子得了重病。临终前,她把唯一的女儿叫到床前说:“乖女儿,你要永远忠实善良,如果这样,上帝就会守护你、保佑你的,我也会从天上看着你、照顾你的。”说完她就闭上了眼睛。

她被葬在了花园里,女孩每天都到她母亲的坟前哭泣。冬天来了,大雪像为这座坟盖上了一条洁白的毯子,当春风吹来,太阳卸去这条毯子的时候,女孩的爸爸又娶了另一个妻子。

新妻子还带来了她自己的两个女儿。她们外表美丽,但是心肠很坏。她们到来后,那个可怜的女孩就开始受苦了。她们说:“难道这个蠢丫头要和我们一起坐在客厅里吗?谁想吃饭,谁就得自己凭劳动去挣,滚到厨房里去吧!”她们夺去了她漂亮的衣裳,给她穿上一件灰色的旧外套和一双木屐。她们还嘲笑她:“看这个骄傲的公主,打扮得这样漂亮!”

可怜的女孩被赶进了厨房,每天天不亮就起来生火、做饭、洗衣服,不仅如此,那姐妹俩还经常捉弄她,她们把豆子倒在灰里,让她一颗一颗地拣出来。晚上,她累得筋疲力尽,却连睡觉的床铺也没有,只能躺在灶旁的灰里。这样一来,她总是满身灰尘,灰头土脸,被称为灰姑娘。

有一次,父亲要到集市上去,他问后妻的两个女儿,要给她们带什么东西回来。一个说:“我要漂亮的衣裳。”另一个说:“我要珍珠和宝石。”他又问灰姑娘:“孩子,你想要什么?”灰姑娘说:“爸爸,在你回家的路上,碰着你帽子的第一根树枝,请你折下来带给我。”父亲给两个继女买了漂亮的衣服、珍珠和宝石。在回家的路上,他骑马穿过一片绿色的丛林,一根榛树的枝条碰着了他,他的帽子险些被碰掉了,他就把那根树枝折下来带回家,交给了灰姑娘,灰姑娘谢了他,把树枝种在了母亲的坟前。她哭得很伤心,眼泪不断地落下来,把树枝都打湿了,于是树枝迅速长成了一棵美丽的大树。不久,有一只小鸟飞到树上安了家。每当灰姑娘说出一个愿望,小鸟就帮她实现。

有一天,国王宣布要举办一场为期三天的盛大舞会,邀请全国所有年轻漂亮的姑娘来参加,好让王子从中选一个作自己的新娘。灰姑娘的两个姐姐也被邀请去参加。她们把灰姑娘叫来,吩咐说:“快来给我们梳好头发,擦亮鞋子,系好腰带,我们要去王宫参加舞会。”灰姑娘照她们说的做了,却忍不住哭了起来,因为她也想去参加舞会。她苦苦哀求继母准许她参加,可继母说:“灰姑娘,你满身都是灰,脏得很,也想去参加舞会吗?你连礼服和鞋子也没有,也想去跳舞吗?”灰姑娘不断地请求,继母敷衍她说:“我倒一碗豆子到灰里,如果你在两小时内把它们都拣出来,就准你去参加舞会。”灰姑娘从后门跑进花园,叫道:“乖乖的小鸽子,小斑鸠,天空中所有的鸟儿,请你们帮帮我,把豆子拣出来:好的拣在碗里,坏的吞进肚里。”

两只小白鸽从厨房的窗户飞进来,接着是两只小斑鸠,再后来,天空中所有的小鸟都叽叽喳喳地拍动着翅膀,飞到了灰堆上。小白鸽低下头去,一颗一颗地拣,其他的小鸟也都低下头,一颗一颗地拣。一个小时刚刚过去,它们把所有的好豆子都从灰里拣出来,放到了一个盘子里。灰姑娘向小鸟们道谢后,它们就从窗户飞走了。灰姑娘激动极了,她端着盘子去找继母,以为自己可以去参加舞会了。但是继母说:“不行,灰姑娘,你没有礼服,不能跳舞,你去了会被人嘲笑的。”灰姑娘又苦苦地哀求。继母这次说:“如果你能在一个小时内把两碗豆子从灰堆里拣出来,就让你一起去。”她满以为这次可以摆脱灰姑娘了,说完将两碗豆子倒进了灰堆。灰姑娘又从后门跑进花园,叫道:“乖乖的小鸽子,小斑鸠,天空中所有的鸟儿,请你们帮帮我,把豆子拣出来:好的拣在碗里,坏的吞进肚里。”

两只小白鸽从厨房的窗户飞进来,接着是两只小斑鸠,再后来,天空中所有的小鸟都叽叽喳喳地拍动着翅膀,飞到了灰堆上。小白鸽低下头去,一颗一颗地拣,其他的小鸟也都低下头,一颗一颗地拣。不到半小时,它们已经拣好了豆子,又飞了出去。

激动的灰姑娘端着盘子去找继母,以为这次自己可以去参加舞会了。但是继母说:“一切都没有用,你没有礼服,不能跳舞,你去了只会给我们丢脸。”说完,她带着自己的两个女儿,头也不回地去参加舞会了。

现在,家里的人都走了,灰姑娘来到榛树下面叫道:

“小榛树,请你动一动,摇一摇,把金银制成的礼服往下抛。”

小鸟们从树上飞下来,给她带来一套金银制成的礼服和一双丝线织成的舞鞋。她急忙穿好衣服去参加舞会。穿上华丽的礼服,她看起来是那样美丽高贵,以至于她的继母和姐妹都认不出她,还以为她是一位外国的公主呢。她们根本想不到她就是灰姑娘。

王子看到她,很快向她走来,伸出手挽着她,和她跳舞。他再也不愿意和别的姑娘跳舞了,紧握住她的手不放。如果有人来邀请灰姑娘跳舞,他就说:“这是我的舞伴。”

他们一直跳到晚上,灰姑娘要回家去了。王子想知道这位美丽的姑娘是谁家的,于是说:“我送你回家吧。”但是灰姑娘趁他不注意逃走了。王子紧追不放,她只好跳进家后面的鸽房里去。王子站在那里等候,直到她的父亲回来。王子告诉他,有位跟她跳舞的不知姓名的姑娘藏进了鸽房里。父亲想:“难道是灰姑娘吗?”他带人劈开了鸽房,里面却一个人也没有。走到厨房一看,灰姑娘穿着灰外套,躺在灶旁的灰里,屋里点着一盏很暗的油灯。原来,她很快从鸽房后面跳出去,来到榛树前,脱下了漂亮的礼服和鞋子,把它们还给小鸟。然后,她换上平时穿的灰外套,回到灶灰旁。

第二天,等父亲和继母带着两个女儿又去参加舞会,灰姑娘来到树下说:

“小榛树,请你动一动,摇一摇,把金银制成的礼服往下抛。”

小鸟带来了一套比前一天更漂亮的礼服。当她穿着这件礼服来到舞会大厅时,她的美丽让所有人大吃一惊。王子一直在等着她,一看她到来,立即上前伸手挽住她,和她跳舞。如果有人来邀请她跳舞,他就说:“这是我的舞伴。”

晚上,她要回家的时候,王子跟着她,想看她走进哪一幢房子里去,但她还是逃脱了。她跳进了屋后的花园。园里长着一棵很漂亮的大梨树,树上结满了成熟的梨。灰姑娘像松鼠一样爬上树,躲在树枝中间。王子不知道她去了哪儿,只好又一直等到她父亲回来,对他说:“那位跟我跳舞的不知姓名的姑娘又逃走了,我想她逃到梨树上去了。”父亲想:“难道是灰姑娘吗?”他叫人拿来一柄斧子,把树砍倒了,但是树上根本没有人。走到厨房一看,灰姑娘和平时一样正躺在灰里。原来她爬上梨树后,又从树的另一边跳下来,脱下漂亮的礼服和鞋子,还给小鸟,然后又穿上了她的灰外套,回到灶灰旁。

第三天,等父亲和继母带着两个女儿走了以后,她又来到花园里说:

“小榛树,请你动一动,摇一摇,把金银制成的礼服往下抛。”

鸟儿这回带来的礼服比前两件更加华丽,那双舞鞋竟然是纯金的。当她赶到舞会现场时,大家都被她那无法用语言表达的美给惊呆了。王子只跟她一个人跳舞,如果有人来邀请她跳舞,他就说:“这是我的舞伴。”

当午夜快要来临时,灰姑娘要回家了,王子又要送她回去,她还是设法从他身边逃走了。但是这一次王子想了一个计策,叫人预先把整个楼梯涂上了柏油,灰姑娘逃走的时候,左脚的舞鞋被粘住了,她只好穿着一只鞋子跑回家。王子拾起那只舞鞋,它小巧又精致,是纯金制成的。王子对国王说:“哪一位姑娘正好穿得上这只鞋,她就是我的妻子。”

王子带人到各家寻访,来到灰姑娘家里。她的两个姐姐非常高兴,因为她们都有一双很漂亮的脚,自认为能穿上那只舞鞋。大女儿先试,她的脚后跟进去了,可是脚趾头太大,穿不进去,于是她妈妈给她一把刀说:“把脚趾削掉吧,等你做了王妃,就不用走路了。”大女儿忍痛削掉了脚趾,勉强穿上鞋子来到王子面前。王子看她穿上了鞋子,把她当成了新娘,带她骑马回王宫。当他们经过灰姑娘母亲坟前时,两只鸽子站在榛树上唱道:

“回头看!回头看!金鞋子里有血,她不是新娘!”

王子听见后,知道自己被欺骗了,他马上掉转马头,回到灰姑娘家里。这回二女儿来试鞋。她的脚趾头进去了,可是脚后跟太大,穿不进去。她妈妈给她一把刀说:“把脚后跟削掉吧,等你做了王妃,就不用走路了”。王子看她穿上了鞋子,就带她骑马回王宫,经过榛树时,小鸽子又唱起来:

“回头看!回头看!金鞋子里有血,她不是新娘!”

王子再次拨转马头,同样把她送了回去,对她的父亲说:”这不是真新娘,你还有女儿吗?”父亲回答说:“只有我前妻生的一个小得可怜的灰姑娘,她不可能是新娘。”然而,王子坚持把她带来试一试。灰姑娘洗干净了手和脸,走进来很有礼貌地向王子行礼。她脱下沉重的木屐,把脚伸进金鞋子,哈,那鞋子像是专门为她定做的一样。王子仔细看她的脸,认出她就是舞会上跟自己跳舞的姑娘,他大声说:“这才是我真正的新娘。”继母和她的两个女儿大吃一惊,气得脸都发白了,她们眼睁睁地看着王子把灰姑娘扶上马,一起离开了。

他们经过榛树时,小白鸽唱道:

“回家吧!回家吧!金鞋子不大不小,她才是真正的新娘。”

唱完,它们飞下来,一左一右站在灰姑娘的肩上,和他们一起向王宫走去。

王子和灰姑娘举行了盛大的婚礼,继母和两个女儿也来奉承她、巴结她,鸽子咕咕叫着,去啄她们的眼睛,把她们赶跑了。

从此以后,灰姑娘和王子幸福地生活在一起,再也没有轻视和饥寒。


选自《格林童话》




 译林名著有声涂色版 ★

{ 世界经典必读名著 }

名著精选  有声阅读  缤纷涂色  益趣兼得




听有声书  学普通话

专业主持人倾情朗读

手机扫码听故事

每篇都有二维码 想听哪里扫哪里

随文插图发挥想象来涂色


【丛书介绍】

倡导全民阅读,建设书香社会。阅读应从孩子抓起,让他们从小热爱阅读,享受阅读。

《译林名著有声涂色版》精选外国儿童文学经典和国学经典,邀请国内知名教辅编写团队进行改编和解读,让小读者们在阅读中拓宽视野,培养品格

《译林名著有声涂色版》书中加入可涂色插画,均由知名游戏原画师根据故事情境创作,涂色与故事结合,让孩子们自由发挥想象,描绘属于自己的缤纷世界。

《译林名著有声涂色版》的另一亮点是创意有声书,由“中国好文字”统筹,专业主持人团队担纲录制,声情并茂,满足孩子的听读需求

《译林名著有声涂色版》系列,负责有声书部分朗读的老师有:中国国际广播电台主持人石宁海,中央人民广播电台主持人贺超、丁婵、高雅、杜传,知名配音演员王思禹、卢娜、宋尚儒、张天霖。



发表
26906人 签到看排名