这是2018年亲子共读的第21本书。
1. 不是“童话”。格林童话与安徒生童话齐名，但两者还是有区别的。格林童话，由格林兄弟整理，属于德国的民间故事，带着浓浓的民间味道，部分故事重复、套路，甚至少儿不宜。安徒生童话，是安徒生的独创，充满真善美及对大千世界芸芸众生的怜悯与爱。
2. 名篇多。《灰姑娘》、《白雪公主》、《小红帽》、《睡美人》、《青蛙王子》、《渔夫和他的妻子》、《勇敢的小裁缝》、《不莱梅的城市乐手》、《穿靴子的猫》等，大家耳熟能详。许多作品多次被搬上荧屏或舞台，也是迪斯尼的最爱。上海迪斯尼乐园，就有一个白雪公主的“城堡”。一层层爬上去，跟着白雪公主，经历一番奇遇。
3. 语言朴实，情节离奇，适合讲述。因为是民间故事，本是口口相传，就不会像一般的文学作品那样，有大段的描写。关键是讲故事的人，手舞足蹈，惟妙惟肖，孩子自然乐在其中。罗尔德•达尔和林格伦，深受格林童话影响，作品重在曲折的情节。
4. 公主与王子。格林童话中，王子与公主经常出现。这体现了老百姓美好的愿望与想象。公主（或是普通女孩）总是美丽纯洁的，王子（穷人家的男孩）总是帅气勇敢的。但他们的美好爱情，注定不会一帆风顺。经历重重磨难，最终修成正果，幸福地生活在一起。
5. 一切皆有可能。神话故事，古人是相信，而我们只是欣赏。格林童话也是如此。这些流传久远的民间故事，就是普通老百姓的“信仰”。《青蛙王子》开篇说，当愿望还能变成现实的古代。因此，在这些故事中，人能听得懂鸟语，小裁缝能打败大巨人，王子能变成青蛙，金鱼能满足人的愿望。这，也是格林童话最吸引孩子的地方。
6. 心灵考验。童话的内核是人性。而在两难处境中，最容易拷问出人性的真实。举个例子，《忠诚的约翰》。王子和未婚妻即将遭遇生命危险，而托孤大臣约翰从乌鸦口中听来消息，并准备救援行动。但这里有一个Bug：消息不能泄露出去，否则约翰就会化为石头。内心斗争之后，约翰决定付诸行动。三次拯救（杀掉神马、烧毁华服、在王妃上吸三滴血并吐掉），一次次“冒犯”王子。前两次，不管手下怎么挑拨离间，王子还能忍受。第三次，约翰简直侵犯王妃了，王子忍无可忍，将约翰抓起来并判绞刑。临刑前，约翰道出实情，自己也石化了。两难处境压榨出主人公的忠诚与人性光辉。后来，安徒生在《海的女儿》中，将这种两难处境发挥到极致。
7. 其他国家的“童话”。既然格林兄弟，通过整理，保存了德国的民间故事，并将之传播给全世界的孩子。那其他国家呢？大名鼎鼎的卡尔维诺，搜集整理了意大利的民间故事，并汇编为三卷本的《意大利童话》。咱们中国呢？台湾一批学者，为保存国粹，弘扬传统文化，编撰了一套《最美最美的中国童话》，其中包括362个源远流长的中国民间故事。
8. 版本。格林童话中文版本众多。在当当网中输入“格林童话”，搜索出13213条。推荐三位翻译家的版本：杨武能、韦苇、潘子立。这三位老先生，都是大学教授，翻译家。其中，韦苇还是儿童文学研究专家。儿童文学的译本，讲究活泼、自然、流畅。格林童话更是如此。既要终于原著，又要符合中国小朋友的审美、语言习惯。
下周共读：《风之王》
