《名利场》8月刊封面
《名利场》封面文章作者：Buzz Bissinger，巴兹·贝辛格，普利策奖得主
《名利场》8月刊刚上市，就成了一个新闻事件。因为杂志封面上小威是的，是她怀孕的一张照片。
昨天，小威自己在推特上发了《名利场》封面上她的照片，并问粉丝，你们认为是个男孩还是女孩？
1991，安妮·莱博维茨拍摄的怀孕七个月的黛米·摩尔，登上《名利场》封面。
“35岁的小威和她34岁的未婚夫看上去不般配”：小威是杰出的网球选手，亚历克西斯是高科技行业的，是Reddit网站的联合创始人。去年12月，他们在第一次见面大约一年半之后订婚，1月又发现小威怀孕了。他们将在秋天，待孩子出生后结婚。
他们2015年5月在罗马首次见面，之前亚历克西斯从未观看过网球比赛，他的运动历史最高水平是在上高中的时候，成了一个很笨拙的阻截队员，他对编程序、建网站更感兴趣。小威以前的男友是饶舌歌手。
小威
“30岁是大部分女子网球选手不可逆转的时刻，但小威却打得更好了。”但接着发生了一件让小威和亚历克西斯感到震惊的事情。在距离澳大利亚公开赛开始还有大概一周时，小威感觉她的身体不太一样了，她呕吐了一次，胸部也变大了。她觉得可能是荷尔蒙问题。但她的朋友杰西卡怀疑是别的原因，并建议她做一个怀孕测试。小威觉得这个建议很荒唐。杰西卡劝了她两天，她才答应做。看到结果时，杰西卡发出了高兴的尖叫声。小威过了一会儿才反应过来，“哦天哪，这不可能——我还要打比赛。”但永远都不要低估小威的固执，“她的固执跟她的第一发球一样传奇。”为了说服她，杰西卡又去买了五套测试工具。第2到第6次测试的结果都是阳性。
亚历克西斯身高1.95米，虽然30多了，还很孩子气。他出生于布鲁克林，在马里兰州的哥伦比亚城长大，2004年，在弗吉尼亚大学上大三的时候，他跟同学一起创建了Reddit网站，称它为互联网的首页。2006年，他们把网站卖给了康纳仕（也是《名利场》杂志的母公司），据说卖了1000万或1500万美元。现在它的估值是40亿美元。他羞怯地承认他们卖得有点早了。
亚历克西斯和小威的相遇是碰巧。那是2015年5月12日，在罗马的卡瓦列瑞酒店。那天晚上小威要打意大利公开赛的首场比赛。她不是一个早起的人，通常也不吃早餐。但这家酒店的自助餐特别豪华，杰西卡已经迫不及待了，她们就跟两个经纪人一起去吃早餐。但在她们到之前五分钟，自助餐已经结束了，她们只好在游泳池边找座位点餐。
亚历克西斯和小威
亚历克西斯前往罗马出席会议，前一天晚上喝到凌晨一两点，他也到了泳池边，坐在了小威她们旁边的桌子边。他只是想点点咖啡和吃的，戴上耳机工作。小威她们感到不快，因为亚历克西斯可以选择别的空桌子。其中一个经纪人就说：“喂，哥们儿，你桌子边有一只老鼠！”亚历克西斯说：“我是从布鲁克林来的。我一直都能看到老鼠。”“哦，你不怕老鼠？”“不怕。”小威提议妥协，邀请亚历克西斯跟她们坐在一起。
小威问起那个技术会议的事情，问亚历克西斯要听谁发言。他回答说，“实际上，我是来发言的。”
亚历克西斯跟她讲了他们的网站。小威毫不了解，但假装了解，说她早上刚上过。亚历克西斯问：“哦，真的吗，你喜欢它什么地方？”对此小威长长地嗯了一声。
小威开始问他关于网站的事情，问她能不能装一个应用程序。亚历克西斯觉得，这是一个有趣、有魅力、漂亮的女人。但他刚结束了一场五年的恋情，仍有点“宿醉”。小威以为他喜欢的是杰西卡。但还是留了电话给他。
亚历克西斯为小威加油
澳大利亚公开赛之后，是法国公开赛。小威邀请亚历克西斯去观看比赛。比赛开始前，两人一起在巴黎游玩了六个小时，去了埃菲尔铁塔、一个动物园，一个糖果摊。亚历克西斯生日时，小威跟他视频通话，祝他生日快乐。
亚历克西斯决定在12月10日求婚，在他们第一次见面的那家酒店，计划了好几个月，酒店在房间里摆满了花，酒店被包下，没有其他人。他把小威带到楼下泳池边的桌前，桌上放着一只塑料老鼠。
亚历克西斯在为成为爸爸做准备，他有一个存小费的罐子，每当他说脏话，就要往里面存钱，这样他就不会当着婴儿的面说脏话。小威把她一个宠物狗称作儿子。亚历克西斯希望他这个未来的继子能够接受以后家里来一个婴儿。
（图片来自网络）
金句
1. Alexis knew then he wanted to marry her,not simply out of happiness or compatibility. She was helping him become the best version of himself because of her own work ethic and focus.
亚历克西斯那时明白了，他想娶她，不只是因为快乐或者两人合得来。她在帮助他成为最好的自己，因为她的工作伦理和专注。
2. You need absurdity in a love story, since love is slightly absurd anyway, a feeling that, like eternity, is indefinable.
在爱情故事里你需要荒谬，因为爱情无论如何是有些荒谬的，让人觉得它跟永恒一样，是无法定义的。
3. The trouble with love is that it comes with the guarantee of nothing. The nature of it is risk, happiness and hurt in the same muscle of the heart.
爱情的麻烦在于它不带任何保证。它的本质是同时感受到风险、快乐和伤害。
本期彩蛋
《名利场》杂志最后一页的栏目，普鲁斯特问卷：
特朗普的回答（2004年）
What is your greatest extravagance?
Having to only ride an elevator to get towork.
What is the quality you most like in a woman??
Great beauty, both inside and out.
If you could change one thing about yourself, what would it be??
My hair!
马友友的回答（2016年）
What is your favorite journey??
The journey of the mind.
What is your most treasured possession?
My imagination.
— 完 —
本文摘自“中读”年度音频专栏《和小贝一起读外刊》。专栏作者小贝是《三联生活周刊》主笔，每周两次给大家解读国外最新的杂志内容和书籍。杂志的海洋像生活本身一样丰富，杂志不仅可以提供知识和消遣，可以充当一些人的接头暗号，甚至可以充当一些人的生活支柱。一些己订阅的用户反馈，这个专栏还是他们学习英语的利器。和小贝一起来欣赏外刊中的风景吧。
↓ 点击下图，订阅专栏 ↓
“和小贝一起读外刊”是中读推出的年度订阅专栏，每周更新两次。
适宜人群
所有关注新思潮、新风潮的人、热爱生活的人，有品味、有趣味的人，英语学习爱好者。
订阅本专栏你将获得
1、每周两期，推荐两篇外刊上的精彩文章，开拓你的视野，帮你了解前沿新知；
2、每期10分钟，提炼出文章的精华和亮点，并补充一些背景知识；
3、每期提供若干英汉对照的金句，让你得到智力和审美上的享受，领略作者的巧思和文笔；
4、传授一些应对信息过载的方法，减轻你搜集、过滤信息的焦虑；
5、了解国外刊报道的写作技巧、思路，提高写作和思维能力。
6、订阅专栏后，你还可以加入“贝小戎读书会”线上微信群。加入读书会除了外刊交流，还有一些优秀书籍的推荐阅读和交流。小贝在群中还会分享更多原文链接，让你不用花时间去查找就可以直接阅读到优秀的外刊原文。小贝还将定期提供旧外刊赠送的彩蛋服务。
入群方法：给中读服务号（ID：lifeweekerclub）留言，晒出订阅专栏截图并告知微信号，将邀您加入“贝小戎读书会”线上微信群。
薛巍，笔名贝小戎。华东师范大学哲学学士、外国哲学硕士。《三联生活周刊》主笔。著有《假装读过》、《西风不识字》等，译有《生活的哲学:寻找人生意义的12堂哲学课》、《真理》、《耶鲁大学公开课：死亡》、《遇见苏格拉底，我的人生睡醒了》等。
本文由“135编辑器”供
▼点此→下载中读 写读感
or 识别图中二维码，下载『中读』APP
温馨提示：
中读APP已升级至5.1.5版本
请各位用户及时更新APP
or 关注中读微信号：lifeweekerclub
"中读"现已全面上线，请到各大应用商店下载！
▼点击【阅读原文】订阅『和小贝一起读外刊』专栏 。
